1 00:01:50,500 --> 00:01:53,329 - Tu as besoin d'aide ? - Oui... merci. 2 00:01:55,535 --> 00:01:57,284 Ravi de vous rencontrer. Salvo Montalbano. 3 00:01:58,452 --> 00:02:00,886 Ravi de te rencontrer également. Liliana Lombardo. 4 00:02:01,132 --> 00:02:04,248 - Ce qui s'est passé? - Ça ne démarre pas. 5 00:02:04,491 --> 00:02:06,446 Ça vous dérangerait d'y jeter un oeil ? 6 00:02:06,690 --> 00:02:10,520 Je peux jeter un oeil, mais j'ai peur Je n'y connais rien en moteurs. 7 00:02:10,766 --> 00:02:13,439 Si tu veux, Je peux vous emmener en ville. 8 00:02:14,685 --> 00:02:16,165 Oui, ce serait génial. 9 00:02:16,404 --> 00:02:18,633 Vous me faites vraiment une faveur. 10 00:02:18,883 --> 00:02:20,475 D'accord... je vais fermer ceci. 11 00:02:20,722 --> 00:02:23,359 - Je vais chercher mon sac. - J'attendrai ici. 12 00:02:23,600 --> 00:02:25,510 Merci. Je reviens tout de suite. 13 00:02:32,436 --> 00:02:35,394 Le problème est Je ne connais aucun mécanicien ici. 14 00:02:35,633 --> 00:02:38,988 Mon mari n'est pas revenu avant quelques jours. En connaissez-vous un par hasard ? 15 00:02:39,232 --> 00:02:41,586 Oui, mais je n'ai pas son numéro. 16 00:02:41,831 --> 00:02:43,581 Je sais, je t'emmène. 17 00:02:43,829 --> 00:02:45,263 Merci. 18 00:02:45,510 --> 00:02:46,783 Très gentil de votre part. 19 00:03:17,733 --> 00:03:19,768 - Monsieur! Monsieur! - Qu'y a-t-il, Cataré ? 20 00:03:20,012 --> 00:03:21,887 - Quelqu'un a déclenché un clochard ! - Une bombe ? 21 00:03:22,130 --> 00:03:24,485 - Où? - Via Pussaviacane. 22 00:03:24,729 --> 00:03:26,765 Via Pussaviacane ? Es-tu sûr? 23 00:03:27,007 --> 00:03:29,600 Absolument, monsieur ! Je l'ai écrit. 24 00:03:29,846 --> 00:03:31,164 Montre-moi. 25 00:03:31,405 --> 00:03:35,793 Je l'ai écrit ici, regarde. Via Pussaviacane 28. 26 00:03:36,042 --> 00:03:37,953 Pisacane, Cataré, Pisacane ! 27 00:03:38,202 --> 00:03:39,872 - Via Pussaviacane 28. - Où est Augello ? 28 00:03:40,120 --> 00:03:42,792 - Il est sur place. - Et Fazio ? 29 00:03:43,039 --> 00:03:44,869 - Il est là aussi. - J'y vais aussi. 30 00:03:45,118 --> 00:03:47,072 Oui Monsieur. Pussaviacane 28 ! 31 00:03:47,876 --> 00:03:49,310 Ce débarras là-bas. 32 00:03:49,557 --> 00:03:51,911 Prenez quelques photos ici. 33 00:03:52,156 --> 00:03:53,791 Bien sûr. J'en ai déjà pris quelques-uns. 34 00:03:54,033 --> 00:03:55,385 Excusez-moi. 35 00:03:55,632 --> 00:03:57,190 Monsieur. 36 00:03:57,432 --> 00:03:59,467 Fazio. Bien? 37 00:03:59,711 --> 00:04:02,508 Rien. A l'aube une bombe a explosé devant ce cellier. 38 00:04:02,750 --> 00:04:04,819 Aucun blessé, juste quelques vitres cassées. 39 00:04:05,069 --> 00:04:06,385 Qu'y a-t-il à l'intérieur ? 40 00:04:06,626 --> 00:04:08,900 Rien. Il est vide depuis environ un an. 41 00:04:09,145 --> 00:04:10,818 Que dit le propriétaire ? 42 00:04:11,066 --> 00:04:14,022 Qu'en penses-tu? La même merde nous l'avons entendu cent fois. 43 00:04:14,264 --> 00:04:16,652 Tout le monde l'aime, il n'a pas d'ennemis, 44 00:04:16,903 --> 00:04:18,299 et il ne paie pas de protection. 45 00:04:18,540 --> 00:04:22,249 Ouais! Non, c'est une question de protection. Le propriétaire, Angelino Arnone, 46 00:04:22,500 --> 00:04:25,455 il y a aussi une boulangerie, une épicerie et un magasin de chaussures. 47 00:04:25,697 --> 00:04:27,254 Trois lots de protection à payer. 48 00:04:27,496 --> 00:04:31,567 Peut-être qu'ils ont augmenté le montant ou il en a oublié un. 49 00:04:31,814 --> 00:04:33,883 Cela ne correspond pas. 50 00:04:34,133 --> 00:04:38,567 C'est la première fois qu'ils bombardent un cellier vide pour faire payer quelqu'un. 51 00:04:38,810 --> 00:04:43,803 Aucun dommage. Selon les règles, ils auraient dû aller dans un de ses magasins, 52 00:04:44,046 --> 00:04:46,606 de cette façon l'avertissement signifierait quelque chose. 53 00:04:47,646 --> 00:04:50,874 Écoute, essayons de découvrir quelque chose de plus sur Arnone. 54 00:04:51,123 --> 00:04:52,682 - Tu fais ça ? - Oui Monsieur. 55 00:04:52,924 --> 00:04:55,232 - De quel genre de bombe s'agissait-il ? - La bombe à retardement habituelle. 56 00:04:55,483 --> 00:04:59,154 Dans une boîte en carton qui ressemblait à il avait été mis à la poubelle. 57 00:05:01,118 --> 00:05:04,474 - Très bien, très bien... - viens ici une minute. 58 00:05:05,797 --> 00:05:08,071 Pouvons-nous avoir les coordonnées de ces personnes ? 59 00:05:24,947 --> 00:05:27,904 - Qu'y a-t-il, Franceschi ? - J'appelle de chez Mme Lombardo. 60 00:05:28,146 --> 00:05:32,739 Quelqu'un a endommagé le moteur. Vais-je le remorquer ? C'est une Mercedes Classe. 61 00:05:32,983 --> 00:05:34,051 Tu me demandes ? 62 00:05:34,302 --> 00:05:37,815 Elle ne répond pas à son téléphone, et je sais qu'elle est ton amie. 63 00:05:38,060 --> 00:05:41,608 Ce n'est pas une amie, je viens de la rencontrer. donc je ne sais pas quoi dire. 64 00:05:41,857 --> 00:05:43,768 Très bien, désolé. 65 00:05:44,016 --> 00:05:46,655 Que voulais-tu dire quelqu'un a endommagé le moteur ? 66 00:05:46,896 --> 00:05:49,965 Quelqu'un a ouvert le capot et l'a détruit. 67 00:05:50,213 --> 00:05:51,850 Tu es sûr ? 68 00:05:52,092 --> 00:05:54,287 Monsieur, je connais mon travail. 69 00:05:56,410 --> 00:06:00,642 D'accord. Si j'ai de ses nouvelles, Je vais lui demander et je vous le ferai savoir. 70 00:06:00,890 --> 00:06:02,479 En attendant, laissez la voiture là-bas. 71 00:06:02,727 --> 00:06:04,796 Merci, commissaire. Acclamations. 72 00:06:05,046 --> 00:06:06,797 Au revoir, merci, Franceschino. Au revoir. 73 00:06:10,764 --> 00:06:11,798 Puis-je? 74 00:06:12,643 --> 00:06:13,871 Oui. Qui est-ce? 75 00:06:15,160 --> 00:06:17,798 Madame, c'est Salvo Montalbano. 76 00:06:18,600 --> 00:06:20,509 Juste un instant. Je serai là. 77 00:06:20,758 --> 00:06:21,634 Droite. 78 00:06:27,954 --> 00:06:29,273 Commissaire. 79 00:06:29,514 --> 00:06:32,186 - Bonjour. - Bonjour. Comme c'est agréable de te voir. 80 00:06:32,433 --> 00:06:33,659 Qu'est-ce qui ne va pas? 81 00:06:33,911 --> 00:06:36,549 Rien, rien. J'ai parlé avec le mécanicien. 82 00:06:36,790 --> 00:06:39,144 Bien sûr. Puis-je t'apporter quelque chose ? 83 00:06:39,389 --> 00:06:42,139 - Non, ne t'inquiète pas. - Je viens de préparer du café. 84 00:06:43,347 --> 00:06:46,859 - Je ne dis jamais non à un café. - Je reviens tout de suite. - merci. 85 00:06:54,779 --> 00:06:56,371 Nous y sommes. 86 00:06:56,619 --> 00:06:58,495 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 87 00:06:59,496 --> 00:07:02,729 Quelle douleur ! Excusez-moi, je reviens tout de suite. 88 00:07:02,978 --> 00:07:03,853 Aucun problème. 89 00:07:05,097 --> 00:07:06,368 Adrien ? 90 00:07:06,614 --> 00:07:10,491 Non, je ne peux pas parler. Je te le dirai plus tard. 91 00:07:10,732 --> 00:07:13,961 Je t'appelle dans 15 minutes. Au revoir. Parlez bientôt. 92 00:07:16,970 --> 00:07:18,559 C'était mon mari Adriano. 93 00:07:19,647 --> 00:07:21,364 Un problème inattendu. 94 00:07:22,807 --> 00:07:25,365 Bien? Quelle est l'histoire, commissaire ? 95 00:07:25,605 --> 00:07:28,959 Ouais... as-tu réussi parler au mécanicien? 96 00:07:29,203 --> 00:07:34,514 Oui, il a dit que ça prendrait un moment pour réparer le moteur. 97 00:07:34,761 --> 00:07:36,716 Il a emmené la voiture dans son garage. 98 00:07:37,998 --> 00:07:42,035 je vais avoir un problème pour y aller vers et depuis Montelusa tous les jours. 99 00:07:42,276 --> 00:07:45,391 Eh bien, je vais au bureau à 8 heures tous les matins, si ça peut aider. 100 00:07:45,634 --> 00:07:47,749 Vraiment? Ce serait génial. Merci. 101 00:07:47,993 --> 00:07:50,300 Demain matin, j'attendrai. 102 00:07:50,551 --> 00:07:51,745 D'accord. 103 00:07:51,991 --> 00:07:54,265 Est-ce que le mécanicien ne rien dire d'autre ? 104 00:07:54,510 --> 00:07:59,455 Non, bien sûr que non. Je n'avais même pas besoin demander. Je suis un mauvais conducteur. 105 00:07:59,706 --> 00:08:01,297 Non, ce n'est pas ça. 106 00:08:01,545 --> 00:08:06,140 C'est le moteur de ta voiture a été délibérément endommagé. 107 00:08:07,984 --> 00:08:09,258 Vraiment? 108 00:08:09,504 --> 00:08:11,173 Avez-vous une idée qui cela aurait pu être ? 109 00:08:12,060 --> 00:08:14,493 Mon Dieu, non ! Je n'en ai aucune idée. 110 00:08:15,899 --> 00:08:18,969 Je vis ici seul, comme vous pouvez le voir. 111 00:08:19,217 --> 00:08:22,364 Mon mari n'est jamais là et j'ai eu quelques problèmes. 112 00:08:22,613 --> 00:08:27,369 Par exemple, un crétin est venu frapper sur la fenêtre de ma chambre une nuit. 113 00:08:28,374 --> 00:08:32,125 Ce pourrait bien être un idiot qui veut pour me répondre. C'est possible. 114 00:08:33,090 --> 00:08:35,081 Avez-vous reçu des propositions explicites ? 115 00:08:35,327 --> 00:08:37,283 Combien en veux-tu ? 116 00:08:38,647 --> 00:08:41,717 Et pourrais-tu me dire les noms de ces gens ? 117 00:08:41,965 --> 00:08:44,956 Croirais-tu que je ne sais même pas à quoi ils ressemblent ? 118 00:08:45,204 --> 00:08:50,036 Ils m'appellent, me disent leur nom, qui pourrait être inventé... 119 00:08:50,280 --> 00:08:54,067 puis ils se lancent dans une chaîne d'obscénités. Vraiment dégoûtant. 120 00:08:55,517 --> 00:08:58,190 Écoute, Je vous laisse mon numéro de téléphone. 121 00:08:58,437 --> 00:09:02,222 J'habite à proximité. Si quelque chose arrive, appelle-moi, même la nuit. 122 00:09:02,474 --> 00:09:05,987 Merci. Merci beaucoup pour avoir manifesté un tel intérêt. 123 00:09:06,232 --> 00:09:07,062 Aucun problème. 124 00:09:07,312 --> 00:09:08,629 Droite. À demain. 125 00:09:08,870 --> 00:09:10,384 Oui, et merci pour le café. 126 00:09:11,431 --> 00:09:12,829 - Au revoir. - Au revoir. 127 00:10:07,560 --> 00:10:09,391 - Bonjour. - Bonjour. 128 00:10:11,199 --> 00:10:13,951 - Dors bien? - Comme une bûche ! 129 00:10:32,867 --> 00:10:34,299 Que fait-il ? 130 00:10:45,181 --> 00:10:46,534 Madame ? 131 00:10:47,980 --> 00:10:49,333 Madame ? 132 00:10:49,580 --> 00:10:50,931 Pouvez-vous m'entendre? 133 00:10:51,178 --> 00:10:52,371 Madame ? 134 00:10:52,617 --> 00:10:53,970 Oh mon Dieu ! 135 00:10:54,218 --> 00:10:56,287 - Pouvez-vous m'entendre? - Ce qui s'est passé? 136 00:10:56,537 --> 00:10:58,093 Un connard ! 137 00:10:58,335 --> 00:10:59,847 Est-ce que ça va ? 138 00:11:00,094 --> 00:11:02,368 Oui... j'ai vraiment eu peur. 139 00:11:02,613 --> 00:11:04,363 Tu t'es cogné la tête ? 140 00:11:04,611 --> 00:11:07,283 Je ne sais pas... oh, mon Dieu ! 141 00:11:07,530 --> 00:11:10,246 Il y a un stand. je verrai s'ils ont de l'eau. D'accord? 142 00:11:10,487 --> 00:11:11,636 - Oui. - Je reviens tout de suite. 143 00:11:17,764 --> 00:11:21,040 - Excusez-moi, avez-vous de l'eau ? - Oui. 144 00:11:21,284 --> 00:11:25,159 - Tu as vu cet idiot ? - Ce qui s'est passé? Êtes-vous blessé ? 145 00:11:25,400 --> 00:11:27,151 Non, heureusement non. 146 00:11:27,399 --> 00:11:30,913 Merci. Pourriez-vous aussi me donner ? Là. 147 00:11:32,198 --> 00:11:34,586 - Merci, c'est très gentil de votre part. - Vous êtes les bienvenus. 148 00:11:37,873 --> 00:11:39,751 - Eau. - Merci. 149 00:11:39,994 --> 00:11:41,948 Et un mouchoir mouillé. 150 00:11:42,192 --> 00:11:43,909 Oh, merci. 151 00:11:44,151 --> 00:11:46,062 Merci, commissaire. 152 00:11:46,311 --> 00:11:48,344 Mon Dieu, tu m'as sauvé la vie. 153 00:11:49,388 --> 00:11:51,185 Je nous ai sauvé la vie ! 154 00:11:52,507 --> 00:11:54,099 Vous vous sentez mieux ? 155 00:11:54,347 --> 00:11:56,461 Beaucoup mieux. Merci, commissaire. 156 00:11:57,304 --> 00:11:59,976 - On y va ? - Oui... allons-y. 157 00:12:11,217 --> 00:12:15,253 Excusez-moi, commissaire, puis-je inviter tu dînes chez moi ce soir ? 158 00:12:17,293 --> 00:12:18,806 Êtes-vous un bon cuisinier ? 159 00:12:20,411 --> 00:12:21,924 Avec plaisir, alors. 160 00:12:22,171 --> 00:12:24,003 Bien, je suis content. 161 00:12:30,647 --> 00:12:32,318 Fazio? Quoi de neuf? 162 00:12:32,566 --> 00:12:34,761 A droite, dans les appartements de via Pisacane 163 00:12:35,006 --> 00:12:38,076 vivent deux délinquants connus et Carlo Bordonaro. 164 00:12:38,324 --> 00:12:40,915 Tu as dit Carlo Bordonaro comme s'il était le pape. Qui est-il ? 165 00:12:41,161 --> 00:12:43,880 Quoi? Il est marié à une petite-fille du vieux Sinagra. 166 00:12:44,121 --> 00:12:46,189 Ils lui ont donné le marché de la drogue pour l'île. 167 00:12:46,439 --> 00:12:49,748 - Celui sur qui on a tiré dessus il y a trois ans ? - Oui, ils l'ont touché à la poitrine. 168 00:12:49,998 --> 00:12:52,509 Cinq centimètres à gauche et ils auraient eu son cœur. 169 00:12:52,755 --> 00:12:56,111 Puis ils l'ont poursuivi avec une voiture piégée qu'il a évitée... 170 00:12:56,355 --> 00:12:58,072 parce que son assistant est entré à sa place. 171 00:12:59,232 --> 00:13:02,303 Donc la bombe via Pisacane avait-il un objectif précis ? 172 00:13:02,551 --> 00:13:04,825 - Il semblerait que ce soit le cas. - Vous n'êtes pas convaincu ? 173 00:13:05,068 --> 00:13:07,217 Monsieur, Bordonaro n'est pas quelqu'un à prévenir. 174 00:13:07,467 --> 00:13:09,662 S'ils voulaient le tuer, ils s'y lanceraient. 175 00:13:09,907 --> 00:13:11,623 Je suis d'accord. Et les deux criminels ? 176 00:13:11,865 --> 00:13:13,139 Ouais... 177 00:13:13,385 --> 00:13:15,693 le premier est Vincenzo Giannino, 178 00:13:15,944 --> 00:13:21,060 dix ans au total pour vol, cambriolage et agression contre un policier. 179 00:13:21,300 --> 00:13:23,767 Le deuxième est Stefano Tallarita, 180 00:13:24,019 --> 00:13:26,054 actuellement dans la prison de Montelusa pour pousser. 181 00:13:26,298 --> 00:13:29,734 - On dirait des bombes ? - Non. - Non. 182 00:13:29,978 --> 00:13:32,170 Alors soit la bombe était destiné à Arnone 183 00:13:32,415 --> 00:13:35,723 ou, contrairement à ce que l'on pense, pour Bordonaro. 184 00:13:35,973 --> 00:13:37,166 Que vais-je faire ? 185 00:13:37,412 --> 00:13:39,561 - Continuez à travailler sur ces deux-là. - Oui. 186 00:13:39,811 --> 00:13:43,486 Non, attends. Tu te souviens vous avez posé des questions sur mes voisins ? 187 00:13:43,728 --> 00:13:47,606 - Ouais... les Lombardos. - Oui. Que sais-tu de lui ? 188 00:13:48,608 --> 00:13:49,961 Pas beaucoup. 189 00:13:50,206 --> 00:13:53,959 La première fois que je l'ai vu, c'était quand il est venu signaler le vol 190 00:13:54,205 --> 00:13:55,080 d'une valise depuis sa voiture. 191 00:13:55,324 --> 00:13:58,314 Et elle ? Mme Lombardo ? Tu la vois ? 192 00:13:58,562 --> 00:14:00,518 Oui, juste une fois. 193 00:14:00,761 --> 00:14:02,160 Bon, écoute... 194 00:14:02,401 --> 00:14:06,186 Mme Lombardo a eu un problème avec sa voiture. 195 00:14:07,557 --> 00:14:11,025 Je l'ai rencontrée parce qu'elle était coincée au bord de la route. 196 00:14:11,275 --> 00:14:13,504 Je me suis arrêté et j'ai demandé si elle avait besoin d'un coup de main, etc, etc. 197 00:14:14,954 --> 00:14:16,351 Alors qu'en pensez-vous ? 198 00:14:16,592 --> 00:14:20,106 Bien sûr, avec une femme comme elle, tout est possible. 199 00:14:20,911 --> 00:14:24,105 C'est peut-être la revanche de certains prétendant rejeté, comme tu le penses, 200 00:14:24,347 --> 00:14:25,826 mais ça pourrait être autre chose. 201 00:14:26,067 --> 00:14:28,531 Ce qui est clair c'est qu'elle sait qui c'était 202 00:14:28,784 --> 00:14:31,903 et n'a aucune intention de le dénoncer. 203 00:14:32,945 --> 00:14:34,697 Oui, bien sûr, ne vous inquiétez pas. 204 00:14:34,945 --> 00:14:38,013 Le voici. Monsieur, votre gouvernante Adelina est au téléphone. 205 00:14:38,261 --> 00:14:39,329 Adéline ? 206 00:14:39,580 --> 00:14:40,854 Adelina, quoi de neuf ? 207 00:14:41,100 --> 00:14:46,569 Monsieur, je fais des boulettes de riz ce soir, Je voulais t'inviter à dîner. 208 00:14:46,817 --> 00:14:49,249 Des boulettes de riz ! Adelina, c'est super ! 209 00:14:49,495 --> 00:14:51,769 Mais je ne peux pas ce soir. 210 00:14:52,014 --> 00:14:55,085 Pourquoi pas? Voilà mon garçon Pasquale, ma belle-fille et mon petit-fils, 211 00:14:55,333 --> 00:14:56,924 Salvuccio, c'est son anniversaire. 212 00:14:57,172 --> 00:14:58,684 Vous n'avez pas besoin de me convaincre. 213 00:14:58,931 --> 00:15:01,237 Il n'y a pas beaucoup de choses que j'aime plus que tes boulettes de riz ! 214 00:15:01,488 --> 00:15:06,516 Mais ce soir mon nouveau voisin Mme Lombardo m'a invité à dîner. 215 00:15:06,768 --> 00:15:08,643 Je la connais, parle-lui. 216 00:15:08,886 --> 00:15:11,717 C'est une belle femme, et sympa aussi. 217 00:15:11,964 --> 00:15:15,352 Amenez-la avec vous. Je dis pour toi ! 218 00:15:15,602 --> 00:15:17,193 C'est une bonne idée. 219 00:15:17,441 --> 00:15:20,874 Écoute, je vais l'appeler et lui dire et je vous rappelle. D'accord? 220 00:15:21,118 --> 00:15:23,586 N'oubliez pas que mes boulettes de riz font des miracles ! 221 00:15:23,838 --> 00:15:27,066 Tu penses que je ne sais pas ? Adéline, Je te rappelle tout de suite. Au revoir. 222 00:15:28,155 --> 00:15:32,704 Écoute, fais-moi une faveur. Appeler Mme Lombardo, c'est son numéro... 223 00:15:32,951 --> 00:15:35,750 - passe-la-moi. - Oui Monsieur. 224 00:15:51,944 --> 00:15:52,612 Bonjour? 225 00:15:52,861 --> 00:15:55,978 Commissaire, ne me dites pas tu ne peux pas venir ce soir. 226 00:15:56,221 --> 00:16:00,259 Non, c'est juste que ma femme de ménage je viens d'appeler 227 00:16:00,500 --> 00:16:04,457 et elle m'a invité pour des boulettes de riz, c'est sa spécialité. 228 00:16:04,698 --> 00:16:07,528 Ils sont vraiment bons. Alors j'étais je me demande pourquoi n'y allons-nous pas ensemble ? 229 00:16:07,775 --> 00:16:09,412 Ce serait bien. 230 00:16:09,654 --> 00:16:12,372 Est-ce que ce sont des boulettes de riz comme ceux des ferries ? 231 00:16:12,613 --> 00:16:14,284 Disons qu'ils portent le même nom 232 00:16:14,532 --> 00:16:16,886 mais je ne peux pas penser de quelque chose de plus différent. 233 00:16:17,611 --> 00:16:20,202 Super. À quelle heure viendres-tu me chercher ? 234 00:16:20,448 --> 00:16:23,405 J'arriverai vers 8 heures, si cela vous convient. 235 00:16:23,647 --> 00:16:26,000 Ce sont de bonnes personnes, ceux-là. 236 00:16:26,245 --> 00:16:27,916 D'accord. 237 00:16:28,164 --> 00:16:30,076 Mais cela n'invalide pas mon invitation. 238 00:16:30,325 --> 00:16:31,801 Compris. 239 00:16:32,042 --> 00:16:34,236 - Au revoir. - À plus tard. 240 00:16:38,198 --> 00:16:39,393 Entrez. 241 00:16:40,439 --> 00:16:41,553 Monsieur. 242 00:16:43,118 --> 00:16:45,504 - Arnone est dehors. - Arnone ? Que veut-il ? 243 00:16:45,755 --> 00:16:47,949 Je ne sais pas. Il dit qu'il veut faire une déclaration. 244 00:16:48,194 --> 00:16:50,468 - Emmène-le à Augello, je te rejoins. - D'accord. 245 00:16:55,911 --> 00:16:57,546 - Bonjour. - Bonjour. 246 00:16:57,788 --> 00:17:00,381 - Je suis le commissaire Montalbano. - Je m'appelle Angelino Arnone. 247 00:17:00,628 --> 00:17:02,347 - Ravi de vous rencontrer. Asseyez-vous. - Merci. 248 00:17:04,467 --> 00:17:06,741 Eh bien... je voulais dire... 249 00:17:06,986 --> 00:17:09,815 Je ne pensais pas à la bombe... 250 00:17:10,062 --> 00:17:15,135 Je ne pensais pas que c'était quelque chose à faire avec moi, comme je l'ai dit à ce monsieur... 251 00:17:15,381 --> 00:17:18,734 bien. Et pourquoi as-tu pensé à la bombe ça n'avait rien à voir avec toi ? 252 00:17:18,979 --> 00:17:21,936 Eh bien, je n'ai pas d'ennemis... 253 00:17:22,176 --> 00:17:24,484 - tu n'as pas d'ennemis ? - Non. 254 00:17:24,735 --> 00:17:27,965 Puisque tu m'offenses, J'aimerais vous demander de partir. 255 00:17:28,214 --> 00:17:31,521 Je... vous ai offensé, monsieur ? 256 00:17:31,771 --> 00:17:33,523 J'essaie de me convaincre tu n'as pas d'ennemis, 257 00:17:33,771 --> 00:17:36,237 ça veut dire que tu penses que je suis un idiot. 258 00:17:36,489 --> 00:17:40,799 Alors soit tu nous dis la vraie raison tu es là ou tu pars. 259 00:17:41,047 --> 00:17:43,161 D'accord. 260 00:17:43,406 --> 00:17:47,034 Ici... ce matin, J'ai reçu une lettre anonyme. 261 00:17:51,841 --> 00:17:53,035 Combien de lignes ? 262 00:17:53,281 --> 00:17:54,474 Quoi? 263 00:17:54,720 --> 00:17:57,597 La lettre anonyme, ça fait combien de lignes ? 264 00:17:59,478 --> 00:18:01,033 Je ne m'en souviens pas. 265 00:18:01,275 --> 00:18:04,107 Vous ne vous en souvenez pas. Désolé, vous recevez une lettre anonyme, 266 00:18:04,354 --> 00:18:06,232 tu l'auras lu combien de fois ? 267 00:18:06,475 --> 00:18:08,668 - Quatre, cinq fois... - quatre, cinq fois... 268 00:18:08,913 --> 00:18:12,029 - tu ne te souviens pas combien de lignes ? - Je ne les ai pas comptés. 269 00:18:12,272 --> 00:18:13,543 Non. 270 00:18:19,188 --> 00:18:20,460 - Voyons. - Merci. 271 00:18:25,544 --> 00:18:29,251 "La bombe visait votre cellier et tu sais pourquoi." 272 00:18:29,502 --> 00:18:32,015 Une ligne et demie, c'était simple. 273 00:18:33,699 --> 00:18:37,816 Alors maintenant tu admets la bombe était destiné à votre cellier. 274 00:18:38,778 --> 00:18:40,288 Oui Monsieur. 275 00:18:40,535 --> 00:18:42,286 Et que veux-tu de nous ? Protection? 276 00:18:43,694 --> 00:18:48,005 Vraiment, je suis venu ici pour dire Je me suis trompé... c'est tout... 277 00:18:48,253 --> 00:18:51,369 alors maintenant tu admets tu as des ennemis. 278 00:18:54,328 --> 00:18:56,557 Alors pourquoi ne nous demandes-tu pas pour se protéger ? 279 00:18:56,807 --> 00:18:58,001 Non, s'il vous plaît ! 280 00:18:58,247 --> 00:19:01,716 Si tu veux, vas-y... ce n'est pas comme... 281 00:19:01,966 --> 00:19:05,079 nous vous donnerons une protection, mais il faut collaborer. 282 00:19:07,481 --> 00:19:08,914 Comment suis-je censé collaborer ? 283 00:19:09,162 --> 00:19:11,913 Vous devez nous donner les noms de vos ennemis. 284 00:19:15,558 --> 00:19:19,026 - Juste comme ça ? - Vous êtes assis ici... 285 00:19:21,156 --> 00:19:24,270 - Je dois y réfléchir. - Tu rentres chez toi, 286 00:19:24,513 --> 00:19:26,901 réfléchis bien puis contactez-nous. 287 00:19:27,152 --> 00:19:28,948 - Fazio, fais sortir ce monsieur. - Oui. 288 00:19:29,191 --> 00:19:30,827 - D'accord. - Monsieur. 289 00:19:31,069 --> 00:19:32,548 Par ici. 290 00:19:35,108 --> 00:19:37,142 Pourquoi as-tu traité ce pauvre garçon comme ça ? 291 00:19:37,386 --> 00:19:40,821 Mimi, parce que tu t'accroches à l'idée que la bombe était pour Arnone, 292 00:19:41,065 --> 00:19:43,815 tu as tout de suite pensé à la lettre en était la preuve. 293 00:19:44,062 --> 00:19:45,813 - Pourquoi? N'est-ce pas ? - Non. 294 00:19:46,061 --> 00:19:48,699 La lettre est censée nous faire réfléchir ça, mais je ne suis pas convaincu. 295 00:19:48,940 --> 00:19:49,769 Pourquoi pas? 296 00:19:50,019 --> 00:19:54,217 Si la lettre était réelle, pensez-vous Arnone nous aurait laissé le lire ? 297 00:19:54,459 --> 00:19:57,254 - Non. - Non. Il a donc été contraint. - Par qui ? 298 00:19:57,496 --> 00:19:58,723 Les gens qui ont déclenché la bombe 299 00:19:58,975 --> 00:20:01,408 qui sont probablement les mêmes qui lui demandent protection. 300 00:20:01,654 --> 00:20:05,565 Donc la bombe n'était pas prévue pour le magasin, mais pour la porte d'entrée ? 301 00:20:05,812 --> 00:20:09,245 C'est pourquoi Fazio cherche dans tous ceux qui y vivent. 302 00:20:32,958 --> 00:20:37,073 Bonjour. je suis commissaire Montalbano. Je suis un peu pressé. 303 00:20:37,315 --> 00:20:40,785 - Je peux y aller ? - Pouvez-vous me montrer une pièce d'identité ? - Oui. 304 00:21:30,050 --> 00:21:32,085 Ma mère avec ses boulettes de riz ! 305 00:21:32,329 --> 00:21:34,557 Une salve d'applaudissements ! Bravo, maman ! 306 00:21:34,806 --> 00:21:36,285 Qu'y a-t-il dedans ? 307 00:21:36,526 --> 00:21:39,321 Sauce, monsieur ! Je l'ai laissé cuire deux heures ! 308 00:21:39,563 --> 00:21:42,030 - Madame. - Merci, merci. 309 00:21:42,282 --> 00:21:44,158 - C'est comme ça que je les fais. - C'est épicé ? 310 00:21:44,401 --> 00:21:46,435 - Un peu. - Sois prudent. 311 00:21:50,839 --> 00:21:53,714 C'est tellement bon ! Qu'est-ce que c'est? 312 00:21:53,955 --> 00:21:57,424 Trois heures de sauce bouillonnante. Trois heures. 313 00:21:57,674 --> 00:21:59,549 Comment vous êtes-vous rencontré ? 314 00:21:59,792 --> 00:22:04,105 Eh bien... c'est plutôt incroyable. Nous nous sommes rencontrés parce que j'ai arrêté son fils. 315 00:22:04,353 --> 00:22:05,578 - Non? - Oui. 316 00:22:05,830 --> 00:22:07,103 Vraiment? 317 00:22:07,349 --> 00:22:10,067 Monsieur, monsieur, excusez-moi. 318 00:22:10,308 --> 00:22:12,457 Puis-je vous parler cinq minutes ? 319 00:22:15,106 --> 00:22:20,381 Bien sûr, ça me va. Quoi qu'il en soit, Il me reste à essayer les pâtisseries Adelina. 320 00:22:20,622 --> 00:22:22,579 - Merci. - À plus tard. 321 00:22:25,501 --> 00:22:26,489 Quoi de neuf? 322 00:22:26,740 --> 00:22:29,617 Saviez-vous que je suis sorti de prison il y a trois jours ? 323 00:22:29,859 --> 00:22:31,528 Non. Qu'as-tu fait ? 324 00:22:32,336 --> 00:22:34,611 C'étaient les carabiniers de Montelusa. 325 00:22:34,855 --> 00:22:38,971 - Ils m'ont arrêté pour cambriolage. - Bien joué! 326 00:22:40,933 --> 00:22:42,365 Que voulais-tu me dire ? 327 00:22:42,612 --> 00:22:46,443 En prison, j'ai entendu une histoire ce n'est peut-être pas une histoire. 328 00:22:47,568 --> 00:22:48,205 Quoi? 329 00:22:48,448 --> 00:22:51,881 La brigade antidrogue est en route vers Tallarita, 330 00:22:52,125 --> 00:22:55,038 et cette Tallarita, jusqu'à il y a quelques jours, 331 00:22:55,286 --> 00:22:57,843 était à moitié disposé à collaborer. 332 00:22:58,083 --> 00:23:00,914 Monsieur, je vous dis ceci, 333 00:23:01,161 --> 00:23:04,914 parce que la famille de Tallarita habite via Pisacane. 334 00:23:07,759 --> 00:23:11,066 Très bien, merci. Et faites le tri. 335 00:23:11,316 --> 00:23:12,874 Tout mon respect, monsieur. 336 00:23:19,353 --> 00:23:19,393 - Ricotta fraîche. - Bien sûr que oui ! 337 00:23:19,393 --> 00:23:22,779 - Ricotta fraîche. - Bien sûr que oui ! 338 00:23:23,029 --> 00:23:25,383 - On y va ? - Bien sûr. 339 00:23:25,628 --> 00:23:28,019 - Tu pars déjà ? - Je dois le faire, malheureusement. 340 00:23:28,268 --> 00:23:32,260 Si je peux me permettre, j'ai économisé cinq boulettes de riz à emporter à la maison. 341 00:23:32,506 --> 00:23:33,859 Voulez-vous aussi un couple? 342 00:23:34,106 --> 00:23:37,652 - Non, on peut partager les cinq. - Oui, nous les partagerons. 343 00:23:37,903 --> 00:23:40,052 Ils sont déjà prêts. Je ne serai qu'une minute. 344 00:23:41,860 --> 00:23:43,736 Avez-vous essayé ceux-ci ? Ils sont vraiment bons. 345 00:23:43,980 --> 00:23:46,049 - Je les connais. - Te voilà. - merci. 346 00:23:46,299 --> 00:23:47,776 Non, merci, monsieur. 347 00:23:48,017 --> 00:23:50,052 Merci pour cette belle soirée. 348 00:23:50,296 --> 00:23:52,729 - Monsieur, c'était un honneur pour moi. - Merci. 349 00:23:52,975 --> 00:23:55,168 - C'était un plaisir. - Bonne nuit à tous. 350 00:23:55,413 --> 00:23:58,210 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 351 00:23:58,452 --> 00:23:59,646 Voilà. 352 00:24:00,570 --> 00:24:03,129 - Au revoir. - Bonne nuit, monsieur. Merci encore. 353 00:24:12,366 --> 00:24:14,319 Tu veux toujours me parler ? 354 00:24:14,563 --> 00:24:16,598 Bien sûr, à moins qu'il ne soit trop tard pour vous. 355 00:24:16,842 --> 00:24:19,276 Bien sûr que non. Chez toi ou chez moi ? 356 00:24:20,401 --> 00:24:21,753 Partout où. 357 00:24:22,000 --> 00:24:24,035 J'ai un bon whisky. 358 00:24:24,279 --> 00:24:25,994 Eh bien, dans ce cas, chez vous ! 359 00:24:56,662 --> 00:24:59,015 Oh mon Dieu ! Ca c'était quoi? 360 00:24:59,260 --> 00:25:01,534 Je crois que j'ai heurté un rocher. 361 00:25:01,779 --> 00:25:03,610 J'ai eu peur. 362 00:25:30,723 --> 00:25:32,122 Nous sommes là. 363 00:25:37,161 --> 00:25:39,993 Excusez-moi... je me suis endormi. 364 00:25:40,240 --> 00:25:42,151 Si tu veux, nous pouvons reporter. 365 00:25:43,117 --> 00:25:45,187 - Eh bien, si ça ne vous dérange pas... - non. 366 00:25:46,197 --> 00:25:50,426 Adelina a dit que je devais venir manger les boulettes de riz chez toi demain. 367 00:25:50,674 --> 00:25:52,550 je suis tout à fait d'accord avec Adelina. 368 00:25:52,793 --> 00:25:54,544 Avez-vous besoin d'un ascenseur demain ? 369 00:25:55,592 --> 00:25:57,946 Non, je ne vais pas travailler demain. 370 00:25:58,190 --> 00:26:00,987 Nous sommes fermés pour un enterrement, la mère du propriétaire est décédée. 371 00:26:02,309 --> 00:26:04,218 Merci pour cette belle soirée. 372 00:26:14,302 --> 00:26:16,450 - Bonne nuit, commissaire. - Bonne nuit. 373 00:28:19,996 --> 00:28:22,589 Donc la bombe était pour Tallarita ? 374 00:28:22,835 --> 00:28:25,108 Ils lui disaient que s'il collaborait 375 00:28:25,353 --> 00:28:26,946 ils tueraient un membre de sa famille ? 376 00:28:27,194 --> 00:28:29,708 - Tu n'es pas convaincu ? - Je ne sais pas. 377 00:28:29,954 --> 00:28:31,464 Je me demande pourquoi la brigade antidrogue 378 00:28:31,711 --> 00:28:33,587 je n'avais pas mis la famille sous protection. 379 00:28:33,830 --> 00:28:36,138 Etes-vous sûr que non ? 380 00:28:36,389 --> 00:28:40,902 Écoutez, monsieur, il n'y a personne ici. Hier aussi, pas d'hommes, pas de voitures. 381 00:28:41,146 --> 00:28:42,784 Tu as raison, je suis un imbécile. 382 00:28:43,863 --> 00:28:47,014 - Comment s'appelle la femme ? - Francesca. Tu veux que je vienne ? 383 00:28:47,264 --> 00:28:50,538 Non, va à la brigade antidrogue et découvre ce qui arrive à Tallarita. 384 00:28:50,782 --> 00:28:52,578 - Tout de suite. - Et préviens-moi. 385 00:28:52,821 --> 00:28:54,333 À plus tard. 386 00:29:09,291 --> 00:29:10,848 Puis-je? 387 00:29:14,369 --> 00:29:17,278 - Bonjour. - Bonjour. Je suis le commissaire Montalbano. 388 00:29:18,246 --> 00:29:21,919 - Que veux-tu? - Pour parler avec Francesca. 389 00:29:22,164 --> 00:29:25,041 - Faites-le entrer, Artù. - Allez-y. 390 00:29:25,283 --> 00:29:26,112 Merci. 391 00:29:31,241 --> 00:29:33,037 Puis-je? Bonjour. 392 00:29:33,280 --> 00:29:35,269 - Entrez. - Merci. 393 00:29:36,837 --> 00:29:38,827 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Stefano ? 394 00:29:39,076 --> 00:29:41,066 Stéfano ? Pas à ma connaissance. 395 00:29:41,315 --> 00:29:44,067 Eh bien, commissaire, Je ne comprends pas... 396 00:29:44,314 --> 00:29:48,781 pourquoi je suis ici ? Ne vous inquiétez pas, madame. Quelques secondes et je pars. 397 00:29:49,030 --> 00:29:51,829 Avez-vous reçu des menaces récemment, 398 00:29:52,071 --> 00:29:54,503 des appels téléphoniques, des lettres anonymes ? 399 00:29:54,749 --> 00:29:58,945 Non, que puis-je dire ? Ici à la maison, nous n'avons rien eu. 400 00:29:59,187 --> 00:30:02,415 As-tu eu quelque chose comme des appels téléphoniques ou des lettres anonymes 401 00:30:02,664 --> 00:30:04,733 au magasin de Montelusa ? 402 00:30:04,983 --> 00:30:06,460 Non. Et pourquoi l’aurions-nous fait ? 403 00:30:06,701 --> 00:30:10,614 Pourquoi... parce qu'on a eu une information. 404 00:30:10,860 --> 00:30:15,885 Le père d'un garçon décédé de une overdose cherchait à se venger. 405 00:30:20,894 --> 00:30:26,409 Évidemment, je vais devoir en organiser protection discrète pour la famille. 406 00:30:26,651 --> 00:30:30,164 Alors si tu pouvais me donner l'adresse du magasin où vous travaillez... 407 00:30:31,609 --> 00:30:32,323 dis-lui. 408 00:30:34,608 --> 00:30:35,961 D'accord. 409 00:30:39,404 --> 00:30:41,075 Il n'y a pas d'accord avec Tallarita. 410 00:30:41,323 --> 00:30:42,961 Alors Pasquali me racontait une histoire ? 411 00:30:43,203 --> 00:30:45,079 Oui, mais je ne pense pas il l'a fait délibérément. 412 00:30:45,322 --> 00:30:48,518 Il se peut que quelqu'un, sachant à propos de votre relation avec lui, 413 00:30:48,761 --> 00:30:50,637 lui ai dit ça exprès, 414 00:30:50,880 --> 00:30:53,834 certain qu'il vous l'aurait dit. Une sorte de hareng rouge. 415 00:30:54,076 --> 00:30:56,955 Oui. Et les Tallaritas je n'ai aucune protection 416 00:30:57,197 --> 00:30:59,426 et sommes convaincus la bombe n'était pas pour eux. 417 00:30:59,676 --> 00:31:01,427 Les choses ont du sens. 418 00:31:01,675 --> 00:31:03,630 Le fils, Arturo, ne le fait pas. 419 00:31:03,874 --> 00:31:06,021 Je ne sais pas, il cache quelque chose. 420 00:31:06,271 --> 00:31:08,830 - Je peux vérifier si tu veux. - Ouais, fais ça. 421 00:31:09,070 --> 00:31:13,504 Il travaille dans un grand magasin à Montelusa. "L'ultima moda", c'est à... 422 00:31:13,747 --> 00:31:17,215 - C'est bon. Je sais où c'est. - Ouais, évidemment ! 423 00:31:20,664 --> 00:31:24,051 Comment ça s'appelle... ce film d'Orson Welles ? 424 00:31:24,301 --> 00:31:26,495 Moi et les films, monsieur, nous ne sommes pas... 425 00:31:26,740 --> 00:31:30,616 de toute façon, il y a une scène où ça un homme entre dans une pièce pleine de miroirs 426 00:31:30,857 --> 00:31:32,256 et il ne sait pas où il est. 427 00:31:32,497 --> 00:31:36,045 Il pense qu'il parle avec quelqu'un devant lui, mais il est derrière lui. 428 00:31:36,296 --> 00:31:38,125 Vous ne pouviez pas vous expliquer un peu ? 429 00:31:38,374 --> 00:31:40,842 Ils font tout ce qu'ils peuvent pour nous confondre. 430 00:31:41,094 --> 00:31:43,002 Ils ne veulent pas que nous sachions à qui était destinée la bombe. 431 00:31:43,251 --> 00:31:47,083 Tu m'as dit que Bordonaro et deux d'autres escrocs habitent via Pisacane. 432 00:31:47,329 --> 00:31:48,603 Exactement. 433 00:31:48,849 --> 00:31:52,158 Qui, aux yeux de ton policier, étaient les seules personnes intéressantes. 434 00:31:52,408 --> 00:31:54,637 Mais nous avons commis là une grosse erreur. 435 00:31:54,887 --> 00:31:57,478 Et si la bombe était pour quelqu'un sans dossier ? 436 00:31:57,724 --> 00:31:59,202 Quelqu'un de propre ? 437 00:31:59,443 --> 00:32:01,878 - Combien de familles y vivent ? - Neuf. 438 00:32:02,122 --> 00:32:05,238 - Nous nous sommes arrêtés à trois heures. - Je vais m'y mettre tout de suite. 439 00:32:11,358 --> 00:32:14,508 Concernant la bombe de la via Pisacane, 440 00:32:14,757 --> 00:32:19,269 il semble que le résultat soit brillant réalisé par le commissaire Montalbano, 441 00:32:19,513 --> 00:32:21,105 quelques jours après l'explosion, 442 00:32:21,351 --> 00:32:25,105 est-ce que nous ne savons pas qui était responsable, 443 00:32:25,351 --> 00:32:28,977 nous ne savons pas qui était la bombe destiné, nous n’en savons rien. 444 00:32:29,228 --> 00:32:31,502 Devons-nous attendre une autre bombe 445 00:32:31,747 --> 00:32:34,417 devant le commissaire Montalbano se réveille ? 446 00:32:34,664 --> 00:32:38,133 Ce salaud va nous faire perdre notre appétit ! 447 00:32:38,383 --> 00:32:41,930 Quoi? Il faudrait douze salauds comme lui pour me faire perdre l'appétit ! 448 00:32:42,181 --> 00:32:46,174 - Qu'est-ce que tu as pour moi ? - Crevettes rouges, oursins, 449 00:32:46,421 --> 00:32:50,330 et des seiches bien fraîches, pris à l'aube. 450 00:32:50,577 --> 00:32:53,249 Bon, apporte-moi le lot en entrée. 451 00:32:53,495 --> 00:32:55,167 Très bien, commissaire, tout de suite. 452 00:32:55,415 --> 00:32:56,814 Merci Enzo. 453 00:33:07,529 --> 00:33:09,280 Asseyez-vous. 454 00:33:10,967 --> 00:33:14,196 - Tu veux un verre de vin ? - Non, merci, monsieur. - Bien? 455 00:33:14,445 --> 00:33:17,083 Je suis allé à Montelusa pour en savoir plus sur la jeune Tallarita, 456 00:33:17,324 --> 00:33:18,643 mais le magasin était fermé. 457 00:33:18,884 --> 00:33:20,838 - Retourne demain. - Je vais. 458 00:33:22,481 --> 00:33:24,869 - Tu en veux la moitié ? - Non, non, merci. 459 00:33:25,120 --> 00:33:29,235 Ne m'oblige pas à manger toute seule. Enzo, apporte-moi une assiette et une fourchette. 460 00:33:29,478 --> 00:33:31,627 - Tout de suite, monsieur. - Merci. 461 00:33:31,877 --> 00:33:34,229 Ah, tu savais que tu aurais un trou ? 462 00:33:35,514 --> 00:33:36,788 Où? 463 00:33:37,034 --> 00:33:40,228 Non, pas sur ta chemise, sur ta voiture. 464 00:33:44,349 --> 00:33:46,578 - Où? - Allez, je vais te montrer. 465 00:33:47,909 --> 00:33:49,466 Là. 466 00:33:51,068 --> 00:33:53,374 C’est passé jusqu’au bout. 467 00:33:53,624 --> 00:33:56,217 Ça doit être la fusillade au barrage routier. 468 00:33:56,463 --> 00:34:00,374 Ouais, ce n'était pas là avant. Eh bien, un trou de plus n'aura pas beaucoup d'importance. 469 00:34:00,621 --> 00:34:03,897 Que dites-vous, monsieur ? Vous ne pouvez pas procéder comme ça. 470 00:34:04,138 --> 00:34:08,575 Je demanderai à notre garage à Montelusa et découvrez quand ils peuvent le réparer. 471 00:34:08,818 --> 00:34:10,727 D'accord. En attendant, j'irai à pied, 472 00:34:10,976 --> 00:34:13,728 tu prends la voiture, tu récupères la balle et je te verrai à la gare. 473 00:34:13,975 --> 00:34:15,293 Très bien, monsieur. 474 00:34:17,851 --> 00:34:19,683 Regardez ça ! 475 00:34:38,441 --> 00:34:41,877 Nous les avons tous mangés. Il y en a un gauche. Allons-nous tirer au sort ? 476 00:34:42,121 --> 00:34:45,234 - La moitié de chacun, allez. - La moitié de chacun, d'accord. 477 00:34:48,356 --> 00:34:49,833 Voilà. 478 00:34:50,554 --> 00:34:51,749 Merci. 479 00:34:55,075 --> 00:34:58,950 Savez-vous pourquoi je n'ai pas signalé les dégâts sur ma voiture ? 480 00:34:59,191 --> 00:35:00,669 Pourquoi? 481 00:35:00,910 --> 00:35:03,742 - Parce que je sais qui a fait ça. - OMS? 482 00:35:03,989 --> 00:35:07,582 Non, la pauvre, Je ne voudrais pas lui faire du mal. 483 00:35:07,827 --> 00:35:11,021 Ce qu'il a fait était infantile, né de la colère... 484 00:35:11,264 --> 00:35:13,142 mais il ne recommencera pas, J'en suis certain. 485 00:35:14,145 --> 00:35:18,101 Écoute, Liliana, tu n'as pas pour m'expliquer quoi que ce soit. 486 00:35:18,342 --> 00:35:21,014 Surtout dans des cas comme celui-ci... 487 00:35:21,258 --> 00:35:26,126 dans lequel, j'imagine, les raisons sont de nature entièrement personnelle. 488 00:35:27,418 --> 00:35:29,008 Mais je veux quand même expliquer. 489 00:35:30,215 --> 00:35:31,489 Pourquoi? 490 00:35:33,094 --> 00:35:35,128 Parce que je veux t'avoir en tant qu'ami. 491 00:35:35,372 --> 00:35:38,124 Je n'ai personne à qui parler, à qui faire confiance... 492 00:35:39,370 --> 00:35:42,326 et tu es un homme qui transmet un tel sentiment de sécurité. 493 00:35:48,285 --> 00:35:49,763 Écoutez-moi. 494 00:35:51,603 --> 00:35:53,116 Je vais vous dire la vérité. 495 00:35:55,642 --> 00:35:58,280 Adriano et moi n'avons pas eu une relation en tant que telle depuis deux ans, 496 00:35:58,521 --> 00:36:00,430 nous sommes pratiquement deux inconnus. 497 00:36:01,599 --> 00:36:03,634 Un mois après notre arrivée à Vigata, 498 00:36:03,878 --> 00:36:08,426 J'ai trouvé un emploi de responsable des ventes dans un grand magasin de vêtements à Montelusa. 499 00:36:09,555 --> 00:36:12,591 Parmi les vendeurs, il y avait ce type... vraiment beau... 500 00:36:12,831 --> 00:36:16,220 grand, athlétique, sauvage ! 501 00:36:17,512 --> 00:36:20,582 Alors j'ai résisté un peu et puis je ne pouvais tout simplement pas. 502 00:36:21,669 --> 00:36:25,863 Mais après avoir réalisé Je faisais une très grosse erreur. 503 00:36:27,185 --> 00:36:30,893 Tu sais, Arturo, il est jeune, possessif, impulsif... 504 00:36:31,824 --> 00:36:35,258 en fait, un soir un ami est venu me ramener à la maison, 505 00:36:35,502 --> 00:36:37,651 et vous avez vu la voiture le lendemain. 506 00:36:38,459 --> 00:36:41,052 Alors quand je suis retourné au travail, Je l'ai pris à part... 507 00:36:41,298 --> 00:36:45,083 et rien. La pauvre s'est mise à pleurer. 508 00:36:45,335 --> 00:36:49,407 Il a avoué. Il m'a fait promettre de ne pas le dénoncer. 509 00:36:49,654 --> 00:36:51,370 Eh bien, c'est tout. 510 00:36:52,852 --> 00:36:55,126 Je me sens si bien avec toi, salvo ! 511 00:36:59,849 --> 00:37:01,202 Excusez-moi. 512 00:37:09,084 --> 00:37:11,472 - Bonjour? - Salvo, c'est moi. 513 00:37:11,723 --> 00:37:15,316 Livie ! Quelle belle voix. Tu es de bonne humeur ? 514 00:37:15,561 --> 00:37:18,630 - J'ai passé un bon moment aujourd'hui. - Ouais? Où étiez-vous? 515 00:37:18,878 --> 00:37:22,188 - Je ne te le dis pas. - Cela me rend suspect ! 516 00:37:22,438 --> 00:37:25,985 - S'il vous plaît, commissaire, ne le faites pas ! - Alors, où étais-tu ? 517 00:37:26,236 --> 00:37:28,749 Un ami m'a traîné chez un chiromancien. 518 00:37:28,995 --> 00:37:31,460 Un palmiste ! C'est de la foutaise ! 519 00:37:31,712 --> 00:37:33,430 Allez, salve ! 520 00:37:33,672 --> 00:37:37,139 Que veux-tu dire, allez ? Vous ne croyez pas à ces absurdités ? 521 00:37:37,389 --> 00:37:38,980 Pourquoi n'y croirais-je pas ? 522 00:37:39,228 --> 00:37:41,025 Parce que tout cela est nul ! 523 00:37:41,268 --> 00:37:42,858 Oh, quelle honte. 524 00:37:43,106 --> 00:37:43,936 Pourquoi? 525 00:37:44,186 --> 00:37:47,335 Parce qu'elle m'a assuré que tu m'es complètement fidèle. 526 00:37:47,584 --> 00:37:49,573 - Au revoir, chérie ! - Livie... 527 00:37:58,538 --> 00:38:00,050 il est tard. Je vais rentrer à la maison. 528 00:38:00,937 --> 00:38:03,290 Écoute, si tu veux... tu peux rester... il n'y a pas... 529 00:38:03,535 --> 00:38:05,766 non, je sais. Il faut vraiment que j'y aille. 530 00:38:06,016 --> 00:38:09,322 - Je viendrai avec toi. - Ce n'est vraiment pas nécessaire. 531 00:38:11,091 --> 00:38:12,490 Comme vous voulez. 532 00:38:13,650 --> 00:38:17,608 Merci pour cette belle soirée, le boulettes de riz et pour avoir été si patient. 533 00:38:17,849 --> 00:38:20,043 Merci. Rendez-vous demain à 8 heures. 534 00:38:20,288 --> 00:38:22,276 Si ce n'est pas un problème. 535 00:38:23,165 --> 00:38:23,960 Au revoir. 536 00:39:24,135 --> 00:39:25,250 Quel est le problème? 537 00:39:25,492 --> 00:39:28,642 Je suis descendu pour faire une promenade. Je ne pouvais pas dormir. 538 00:39:31,532 --> 00:39:32,724 Envie d'une promenade ? 539 00:39:33,610 --> 00:39:35,406 Oui... même si ce n'est pas le temps idéal. 540 00:39:39,126 --> 00:39:41,435 Je suis également passé plus tôt. Tu ne m'as pas vu ? 541 00:39:41,686 --> 00:39:43,164 Non. 542 00:39:43,405 --> 00:39:46,917 - Ou tu as fait semblant de ne pas me voir ? - Pourquoi ferais-je ça ? 543 00:39:48,522 --> 00:39:49,670 Juste parce que... 544 00:39:51,519 --> 00:39:54,431 mais je suis vraiment heureux de t'avoir en tant que voisin. 545 00:39:54,679 --> 00:39:55,793 Vraiment? 546 00:39:56,038 --> 00:39:57,027 Vraiment. 547 00:39:57,278 --> 00:40:00,631 Ça me fait sentir, je ne sais pas, très sûr et protégé. 548 00:40:04,432 --> 00:40:05,581 Très bien... 549 00:40:06,911 --> 00:40:08,582 Je vais rentrer à la maison maintenant. 550 00:40:08,830 --> 00:40:11,707 - Tu veux que je vienne avec toi ? - Non, ce n'est pas nécessaire. 551 00:40:11,949 --> 00:40:13,463 - Bien sûr? - Ouais. 552 00:40:14,270 --> 00:40:16,180 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 553 00:40:52,409 --> 00:40:53,477 Bonjour? 554 00:40:53,728 --> 00:40:55,717 Excusez-moi, monsieur, mais je voulais te dire 555 00:40:55,966 --> 00:40:58,798 il y avait une autre bombe ce matin via Mazzini. 556 00:40:59,045 --> 00:41:03,400 Ah ? Où? Devant une maison ou un magasin ? 557 00:41:03,643 --> 00:41:06,918 - Devant un cellier. - Quelqu'un a été blessé ? 558 00:41:07,162 --> 00:41:09,434 Un gars, ils l'ont emmené à l'hôpital à Montelusa. 559 00:41:09,679 --> 00:41:11,430 - Il est sérieux ? - Non. 560 00:41:14,237 --> 00:41:15,953 - Salut. - Bonjour. 561 00:41:16,195 --> 00:41:18,108 - Tu dors bien ? - Pas mal. 562 00:41:18,357 --> 00:41:20,392 - Toi? - Comme un bébé. 563 00:41:20,636 --> 00:41:22,191 Malgré les boulettes de riz. 564 00:41:38,546 --> 00:41:40,059 Merci, salve. 565 00:41:41,224 --> 00:41:42,941 - Aucun problème. - Merci. 566 00:41:44,063 --> 00:41:45,814 Très gentil de votre part. 567 00:41:46,062 --> 00:41:47,174 Au revoir. 568 00:41:52,259 --> 00:41:53,656 Au revoir, salve. 569 00:41:58,775 --> 00:42:00,001 Bonjour. 570 00:42:29,998 --> 00:42:31,794 - Bonjour Monsieur. - Bonjour. 571 00:42:45,351 --> 00:42:47,261 Eh bien, Fazio, et cette bombe ? 572 00:42:47,510 --> 00:42:50,865 Exactement pareil comme celui de via Pisacane. 573 00:42:51,106 --> 00:42:55,337 C'était dans une boîte en carton et placé à l'extérieur de ce cellier. 574 00:42:55,585 --> 00:42:58,017 - Contenant quoi ? - C'est ça le problème, rien. 575 00:42:58,264 --> 00:43:00,333 - Celui-ci est vide aussi. - A qui appartient-il ? 576 00:43:00,583 --> 00:43:03,936 Il appartenait à un retraité, Agostino Cicarella, il est mort il y a un mois. 577 00:43:04,180 --> 00:43:06,773 Il ne s'agit donc pas de argent de protection impayé. 578 00:43:07,019 --> 00:43:09,373 - Non, apparemment pas. - Que veulent-ils prouver ? 579 00:43:09,618 --> 00:43:10,810 Je ne sais pas, monsieur. 580 00:43:11,056 --> 00:43:13,011 Avez-vous apporté la balle à Montelusa ? 581 00:43:13,255 --> 00:43:15,053 Pas encore, mais je vais y aller maintenant si tout va bien. 582 00:43:15,296 --> 00:43:20,320 Écoute, en ce qui concerne Tallarita, oublie lui. J'ai découvert pourquoi il est nerveux. 583 00:43:20,572 --> 00:43:22,766 C'était lui qui a détruit la voiture de Lombardo. 584 00:43:23,011 --> 00:43:24,965 - Comment savez-vous? - Elle me l'a dit. 585 00:43:25,210 --> 00:43:29,961 Parce que j'avais eu une autre idée pourquoi il était nerveux, mais... 586 00:43:30,206 --> 00:43:30,843 quoi ? 587 00:43:31,086 --> 00:43:35,317 Je pensais que peut-être il avait entendu les rumeurs sur son père 588 00:43:35,565 --> 00:43:37,202 vouloir collaborer et j'avais peur. 589 00:43:37,444 --> 00:43:39,161 - Par la bombe ? - Pas par la bombe, 590 00:43:39,403 --> 00:43:41,836 mais par le gars qui vit dans le même bâtiment... 591 00:43:43,279 --> 00:43:44,757 - Bordonaro ? - Bordonaro. 592 00:43:44,998 --> 00:43:48,786 Parce que Bordonaro et Tallarita étaient impliqués ? 593 00:43:49,038 --> 00:43:53,712 Oui Monsieur. Tallarita senior a travaillé et poussé pour Bordonaro. 594 00:43:56,993 --> 00:43:58,904 Un bâtiment ! 595 00:43:59,153 --> 00:44:01,541 - C'est vrai, je m'en vais. - Je vais à Montelusa. 596 00:44:08,427 --> 00:44:11,975 Mon ami en médecine légale J'ai vérifié la balle de ta voiture. 597 00:44:12,226 --> 00:44:15,340 Il pense que c'est le pourboire d'une balle spéciale, 598 00:44:15,583 --> 00:44:19,097 utilisé pour les armes de précision, un avec une vue, je veux dire. 599 00:44:19,342 --> 00:44:22,969 Donc il n'y avait rien à faire avec la fusillade au barrage routier ? 600 00:44:23,219 --> 00:44:26,847 Non, et ça ne peut pas être une menace ou d'intimidation, 601 00:44:27,098 --> 00:44:29,816 parce que si je ne te l'avais pas dit, vous ne l'auriez même pas remarqué. 602 00:44:30,057 --> 00:44:31,853 S'ils voulaient menacer ou intimider, 603 00:44:32,096 --> 00:44:33,290 ils auraient tiré sur la voiture. 604 00:44:33,536 --> 00:44:34,761 Bien sûr. Donc? 605 00:44:35,013 --> 00:44:36,684 Je pense que c'était une balle perdue. 606 00:44:36,932 --> 00:44:39,241 Quelqu'un pratiquait 607 00:44:39,492 --> 00:44:42,005 et, avec respect, c'était vraiment à cause de toi. 608 00:44:42,250 --> 00:44:45,002 - Balle égarée ? Où, quand ? - Je ne sais pas. 609 00:44:46,329 --> 00:44:50,079 - La deuxième chose ? - quoi? - Vous avez dit que vous feriez deux choses. 610 00:44:50,325 --> 00:44:52,157 Ah, oui, oui. 611 00:44:52,406 --> 00:44:54,440 Eh bien, depuis que j'étais à Montelusa, 612 00:44:54,684 --> 00:44:58,278 Je pensais que j'allais y jeter un oeil à la boutique d'Arturo Tallarita, 613 00:44:58,523 --> 00:44:59,919 personne ne me connaît là-bas. 614 00:45:08,836 --> 00:45:12,067 À un moment donné, j'ai vu la dame devant le miroir. 615 00:45:12,314 --> 00:45:14,145 Elle se maquillait. 616 00:45:26,626 --> 00:45:29,220 Puis elle est entrée dans une petite pièce avec un rideau. 617 00:45:29,465 --> 00:45:32,853 Alors je me suis faufilé et j'ai jeté un coup d'œil. 618 00:46:00,410 --> 00:46:02,685 - Catarella, je vais prendre un café. - Monsieur, monsieur ! 619 00:46:02,930 --> 00:46:07,159 Mme Lombardo au téléphone. Elle veut pour vous parler en personne personnellement. 620 00:46:07,407 --> 00:46:09,397 - Bonjour? - Salut, salvo. 621 00:46:09,646 --> 00:46:12,635 Désolé de t'avoir appelé au travail, mais je devais le faire. 622 00:46:12,883 --> 00:46:15,476 - Aucun problème. Qu'est-ce que c'est? - J'ai une proposition à vous faire. 623 00:46:15,722 --> 00:46:18,188 - Bien. Écoutons-le. - Dis-moi oui d'abord. 624 00:46:18,440 --> 00:46:20,715 Si tu ne me le dis pas, comment puis-je dire oui ? 625 00:46:20,959 --> 00:46:22,870 Tu dois me faire confiance. 626 00:46:23,117 --> 00:46:24,994 Très bien, je te fais confiance. Oui. 627 00:46:25,236 --> 00:46:27,591 Je sors du travail une heure plus tôt ce soir, 628 00:46:27,836 --> 00:46:30,984 alors je peux t'inviter à dîner ? Êtes-vous libre? 629 00:46:31,872 --> 00:46:34,590 - Oui. - Tu ne changeras pas d'avis alors ? 630 00:46:34,831 --> 00:46:36,946 - Bien sûr que non. - Jurer! 631 00:46:37,190 --> 00:46:39,500 - Je jure. - Tu m'as rendu si heureux ! 632 00:46:39,751 --> 00:46:41,502 - À plus tard. - À plus tard. Au revoir. 633 00:47:05,736 --> 00:47:06,725 Bonjour? 634 00:47:06,976 --> 00:47:11,684 Salut, Salvo. J'ai demandé à la gare mais ils ont dit que tu étais chez toi. 635 00:47:11,934 --> 00:47:14,208 - Es-tu occupé? - Non, Nicolo. Qu'est-ce que c'est? 636 00:47:14,451 --> 00:47:16,123 Bon, je vais vous poser une question. 637 00:47:16,371 --> 00:47:20,918 Si j'avais appelé dans trois ou quatre heures, aurais-tu été occupé ? 638 00:47:21,167 --> 00:47:23,441 - Je n'aurais pas répondu. - Là. Pourquoi? 639 00:47:23,686 --> 00:47:27,643 - Parce que j'allais voir quelqu'un. - Excusez-moi, homme ou femme ? 640 00:47:27,884 --> 00:47:29,714 - Femelle. - Chez Marinella. 641 00:47:30,563 --> 00:47:32,633 A quelques mètres de chez moi. 642 00:47:32,883 --> 00:47:35,155 Bien, ne le prends pas mal, 643 00:47:35,400 --> 00:47:38,276 mais cette rencontre aurait-elle été de nature romantique, disons ? 644 00:47:38,518 --> 00:47:42,396 Ne le prends pas mal, mais occupe-toi de tes putains d'affaires ! 645 00:47:42,638 --> 00:47:44,230 Tu as raison, mais excuse-moi, salvo, 646 00:47:44,477 --> 00:47:46,988 Je dois te dire quelque chose J'ai entendu mon caméraman. 647 00:47:47,234 --> 00:47:49,986 Il a reçu un appel d'un collègue à Televigata, ils sont amis 648 00:47:50,233 --> 00:47:52,223 et étaient censés sortir ce soir. 649 00:47:52,472 --> 00:47:54,746 Mais il a appelé pour dire qu'il ne pouvait pas, 650 00:47:54,990 --> 00:48:00,061 parce qu'il avait un rapport important à faire, un scoop... à Marinella. 651 00:48:00,307 --> 00:48:01,262 Donc? 652 00:48:01,506 --> 00:48:05,261 Je ne sais pas pourquoi mais je le pensais ça pourrait avoir quelque chose à voir avec toi. 653 00:48:05,507 --> 00:48:07,700 Tu es la seule personne qui habite à Marinella, 654 00:48:07,944 --> 00:48:11,492 tu es la seule personne qui pourrait l'être d'un quelconque intérêt pour Televigata. 655 00:48:11,743 --> 00:48:13,458 Niccolo', merci. Tu es un véritable ami. 656 00:48:13,700 --> 00:48:14,371 Au revoir. 657 00:48:31,370 --> 00:48:32,200 Fazio? 658 00:48:33,371 --> 00:48:36,009 C'est Montalbano. Écoutez attentivement. 659 00:48:46,764 --> 00:48:49,118 - Puis-je? - Hé, salve. 660 00:48:50,244 --> 00:48:50,957 Me voici. 661 00:48:51,201 --> 00:48:53,270 C'est si agréable de te voir. 662 00:48:54,160 --> 00:48:55,353 - Bonjour. - Salut. 663 00:48:58,118 --> 00:49:02,348 Ça te dérange si on mange dehors ? Ça rôtit dans la maison. 664 00:49:02,596 --> 00:49:06,506 Non, c'est super. Vous plaisantez, par une si belle nuit ? 665 00:49:06,753 --> 00:49:07,948 Venez ici. 666 00:49:09,874 --> 00:49:12,260 - Regardez la mer. - Oui, c'est fantastique. 667 00:49:14,990 --> 00:49:17,865 - Je vais chercher les entrées. - Droite. 668 00:49:39,456 --> 00:49:41,732 - Regarder! - Quel spectacle ! 669 00:49:42,574 --> 00:49:44,643 - Asseyez-vous. - Merci. 670 00:49:46,692 --> 00:49:48,125 Puis-je? 671 00:49:48,372 --> 00:49:49,120 Bien sûr. 672 00:49:54,050 --> 00:49:54,923 Merci. 673 00:49:57,887 --> 00:49:59,036 Acclamations. 674 00:49:59,286 --> 00:50:00,116 Acclamations. 675 00:50:07,683 --> 00:50:10,876 Oh mon Dieu, la lumière. Est-ce trop lumineux ? 676 00:50:11,119 --> 00:50:12,951 Je suis désolé... 677 00:50:13,201 --> 00:50:16,747 l'ampoule est partie juste avant que tu viennes ici, 678 00:50:16,998 --> 00:50:18,874 et c'était tout ce que j'avais. 679 00:50:19,117 --> 00:50:22,504 - C'est bon, c'est bon. - Bien, dois-je servir ? 680 00:50:22,754 --> 00:50:24,073 Oui, merci. 681 00:50:25,953 --> 00:50:27,589 Bon, commençons... 682 00:50:29,270 --> 00:50:31,386 vous devez essayer cela aussi. 683 00:50:31,630 --> 00:50:34,142 Je suis sûr que tu n'as jamais eu ça. 684 00:50:35,468 --> 00:50:36,866 Un peu de friture... 685 00:50:38,546 --> 00:50:41,741 avant tous les moustiques dans le quartier 686 00:50:41,984 --> 00:50:43,701 rassemblez-vous ici pour nous manger... 687 00:50:45,743 --> 00:50:47,459 ... nous ne pourrions pas... 688 00:50:57,337 --> 00:50:58,816 Je reviens tout de suite. 689 00:52:27,811 --> 00:52:28,561 À venir? 690 00:52:43,321 --> 00:52:44,515 Bonjour? 691 00:52:44,761 --> 00:52:46,796 Monsieur? Nous les avons eu. 692 00:52:48,958 --> 00:52:49,788 Je serai là. 693 00:53:10,627 --> 00:53:13,743 Me Calasso, l'avocat, et M. Ragonese. 694 00:53:13,986 --> 00:53:15,134 Entrez. 695 00:53:18,944 --> 00:53:20,138 Asseyez-vous. 696 00:53:22,141 --> 00:53:23,368 Dois-je commencer ? 697 00:53:23,620 --> 00:53:25,020 Puisque vous portez plainte... 698 00:53:25,261 --> 00:53:29,092 le procureur à qui je ferai rapport après cette réunion, je porterai plainte 699 00:53:29,338 --> 00:53:32,807 et si l'avocat est d'accord J'aurais tendance à ne pas prendre de minutes ici. 700 00:53:33,057 --> 00:53:33,771 D'accord. 701 00:53:34,015 --> 00:53:37,291 - Voulez-vous lire le rapport ? - Non, nous savons tout. 702 00:53:37,535 --> 00:53:43,481 En gros, le caméraman a dit qu'il agissant au nom de M. Ragonese, 703 00:53:43,731 --> 00:53:47,038 qui a tout organisé suite à une dénonciation anonyme 704 00:53:47,288 --> 00:53:50,199 ce que M. Ragonese n'est pas en mesure de prouver a effectivement eu lieu. 705 00:53:50,446 --> 00:53:51,357 Un instant. 706 00:53:52,965 --> 00:53:55,922 je suis capable de prouver l'appel a eu lieu. 707 00:53:56,164 --> 00:53:57,119 Bien. Comment? 708 00:53:57,364 --> 00:54:00,353 J'ai l'habitude d'enregistrer tout les appels qui arrivent au bureau. 709 00:54:00,601 --> 00:54:01,919 Écoutons-le. 710 00:54:02,160 --> 00:54:05,513 - Bonjour? - C'est Televigata, les nouvelles ? 711 00:54:05,757 --> 00:54:08,034 - Oui. - Qui est-ce ? 712 00:54:08,279 --> 00:54:09,916 Ragonese, le directeur. Qui est-ce ? 713 00:54:10,158 --> 00:54:12,794 C'est toi que je cherchais. Écoutez attentivement. 714 00:54:13,035 --> 00:54:15,184 Ce soir à Marinella, commissaire Montalbano 715 00:54:15,434 --> 00:54:18,868 va voir Mme Lombardo qui habite une maison proche de la sienne. 716 00:54:19,112 --> 00:54:21,864 Vous pouvez les filmer pendant qu'ils y sont. 717 00:54:22,111 --> 00:54:27,340 Merci pour ce précieux des informations, mais qui est-ce ? 718 00:54:27,587 --> 00:54:31,704 Qui s'en fout de qui c'est ? Essayez de ne pas perdre de temps. 719 00:54:31,946 --> 00:54:36,222 Je te demande de ne pas effacer ça appelez, le procureur le voudra. 720 00:54:36,464 --> 00:54:38,975 Maintenant, s'il te plaît, quitter mon bureau immédiatement. 721 00:54:41,382 --> 00:54:46,372 J'accuserai votre client dans mon rapport de tentative de chantage. 722 00:54:46,618 --> 00:54:48,210 Ce n'était pas du chantage, c'était un scoop. 723 00:54:48,457 --> 00:54:50,411 C'est une attaque contre la liberté d'informations. 724 00:54:50,655 --> 00:54:52,531 Je vais vous dénoncer pour cela. 725 00:54:52,774 --> 00:54:55,606 Écoute, mon pote, baisse ta voix et sors. Fazio, montre-les. 726 00:55:14,525 --> 00:55:16,956 Monsieur... l'avez-vous reconnu ? 727 00:55:17,202 --> 00:55:20,510 - OMS? - La voix au téléphone. 728 00:55:20,760 --> 00:55:23,148 - Non, qui était-ce ? - C'était Bordonaro. 729 00:55:23,399 --> 00:55:27,993 Celui qui habite via Pisacane, qui gère les médicaments des Sinagras ? 730 00:55:28,237 --> 00:55:29,064 C'est lui. 731 00:55:29,314 --> 00:55:30,907 La première chose que je me demande 732 00:55:31,154 --> 00:55:34,352 c'est comment Bordonaro a su à propos de mon repas avec Lombardo ? 733 00:55:35,315 --> 00:55:38,145 Eh bien, monsieur, je peux vous donner mon point de vue, mais ne soyez pas offensé. 734 00:55:38,392 --> 00:55:39,541 Bien sûr que non. Aller. 735 00:55:39,791 --> 00:55:43,224 Bordonaro aurait-il pu être prévenu par la dame elle-même ? 736 00:55:43,468 --> 00:55:46,982 Cela signifierait que Bordonaro et Lombardo se connaissent. 737 00:55:47,227 --> 00:55:49,456 Non, Je ne me suis pas très bien expliqué. 738 00:55:49,706 --> 00:55:51,616 La dame ne connaît pas Bordonaro, 739 00:55:51,865 --> 00:55:54,298 mais Arturo Tallarita le connaît. 740 00:55:54,544 --> 00:55:59,136 Son père qui est en prison a travaillé et travaille toujours pour Bordonaro. 741 00:55:59,380 --> 00:56:02,654 Peut-être que le garçon était là quand Lombardo t'a appelé. 742 00:56:02,898 --> 00:56:05,696 Oui, mais si Arturo sait ce que Lombardo a en tête pour moi, 743 00:56:05,938 --> 00:56:07,971 qu'est-ce qu'il est ? Le cocu consentant ? 744 00:56:08,215 --> 00:56:10,728 Oui, monsieur, parce qu'ils sont parvenus à un accord. 745 00:56:10,974 --> 00:56:12,292 Dans quel sens ? 746 00:56:12,533 --> 00:56:14,362 Dans le sens, avec tout le respect que je vous dois, 747 00:56:14,611 --> 00:56:17,763 qu'ils t'utilisent pour faire en sorte que les gens je pense qu'il n'y a rien entre eux, 748 00:56:18,012 --> 00:56:19,364 qu'ils se sont séparés. 749 00:56:19,611 --> 00:56:23,567 Et quelle meilleure façon de le montrer que publiquement à la télévision ? 750 00:56:25,847 --> 00:56:29,076 C'est une hypothèse réalisable, mais il y en a un autre aussi. 751 00:56:29,325 --> 00:56:30,075 Quoi? 752 00:56:30,325 --> 00:56:32,315 Tu m'as dit qu'Arturo Tallarita, 753 00:56:32,564 --> 00:56:35,472 sachant que son père veut devenir de la superherbe, 754 00:56:35,720 --> 00:56:37,792 a peur de la réaction de Bordonaro. 755 00:56:38,042 --> 00:56:38,792 Oui. 756 00:56:39,042 --> 00:56:42,918 Il se pourrait donc que Bordonaro soit garder un œil sur Arturo Tallarita. 757 00:56:43,159 --> 00:56:46,113 Peut-être qu'il a quelqu'un au magasin qui est un espion pour lui. 758 00:56:46,355 --> 00:56:50,268 Est-ce que ça n'aurait pas pu être cet homme qui a entendu l'appel de Lombardo ? 759 00:56:51,154 --> 00:56:53,620 Oui, c'est aussi une hypothèse plausible. 760 00:56:54,432 --> 00:56:57,264 Mais, monsieur, qu'est-ce que Bordonaro retire de ça ? 761 00:56:57,511 --> 00:56:58,942 Que veux-tu dire? 762 00:57:00,309 --> 00:57:02,697 Que veux-tu dire? Il obtient... 763 00:57:05,227 --> 00:57:08,739 écoute, je ne comprends rien. Je devrais aller déjeuner. 764 00:57:08,984 --> 00:57:10,861 - Profitez-en, monsieur. - Merci. Tu veux venir ? 765 00:57:11,104 --> 00:57:12,660 Non, merci, j'ai mangé plus tôt. 766 00:57:21,019 --> 00:57:22,213 Enzo ? 767 00:57:22,458 --> 00:57:25,015 - Bonjour, commissaire. - Bonne journée. 768 00:57:25,255 --> 00:57:27,290 Je suis en retard, reste-t-il quelque chose ? 769 00:57:27,534 --> 00:57:30,526 Il y a toujours quelque chose pour vous. Asseyez-vous, je vais mettre la table. 770 00:57:30,774 --> 00:57:32,286 - Merci. - Venez ici. 771 00:57:35,451 --> 00:57:38,565 Je te virerai si ça continue. Cette assiette pue. 772 00:57:38,808 --> 00:57:42,562 - Impossible! - Vous pouvez le sentir à des kilomètres ! 773 00:57:42,808 --> 00:57:46,082 - Tu peux me dire ce qu'il y a dessus ? - Comment le saurais-je ? 774 00:57:46,326 --> 00:57:49,317 Les assiettes sont toutes identiques une fois ils ont été lavés. Des assiettes propres ! 775 00:57:49,565 --> 00:57:53,874 Je vais vous dire ce qu'il y avait dessus. Demandez simplement à votre nez ! Poisson! 776 00:57:54,122 --> 00:57:56,589 - Comment as-tu nettoyé cette assiette ? - Au lave-vaisselle. 777 00:57:56,839 --> 00:57:59,147 Vous faites confiance au lave-vaisselle. C'est faux. 778 00:57:59,398 --> 00:58:02,231 Quand tu prends une assiette propre, il faut vérifier que c'est vraiment propre. 779 00:58:02,478 --> 00:58:06,388 Parce qu'il pourrait y avoir des traces de ce qu'il y avait dessus avant. 780 00:58:06,635 --> 00:58:09,273 Est-ce que tu comprends? Maintenant, nettoyez-le. 781 00:58:13,911 --> 00:58:16,263 - Enzo ? - Oui, commissaire ? 782 00:58:16,508 --> 00:58:18,624 - Puis-je passer un appel téléphonique ? - Bien sûr. 783 00:58:18,868 --> 00:58:20,062 Merci. 784 00:58:31,501 --> 00:58:32,411 Bonjour? 785 00:58:32,661 --> 00:58:35,732 Bonjour Fazio. C'est Montalbano. Nous sommes deux idiots. 786 00:58:35,980 --> 00:58:36,890 Pourquoi, monsieur ? 787 00:58:37,140 --> 00:58:40,096 Qu'y avait-il dans les deux magasins qui a été bombardé ? 788 00:58:40,338 --> 00:58:42,246 Rien, ils étaient vides. 789 00:58:42,495 --> 00:58:45,213 - Ils étaient passés au lave-vaisselle. - Le lave-vaisselle ? 790 00:58:45,454 --> 00:58:48,889 Je t'expliquerai plus tard. Mais avant ils devaient contenir quelque chose. 791 00:58:49,133 --> 00:58:50,531 Bien sûr. 792 00:58:50,772 --> 00:58:52,331 Savez-vous ce qu'ils contenaient ? 793 00:58:52,572 --> 00:58:55,402 Je ne sais pas. Pensez-vous que c'est important, monsieur ? 794 00:58:55,649 --> 00:58:57,367 je ne sais pas, mais découvrez-le tout de suite. 795 00:58:57,609 --> 00:58:59,599 Le temps que ça prend pour passer un appel téléphonique, monsieur. 796 00:58:59,848 --> 00:59:01,120 Bien. Au revoir. 797 00:59:02,686 --> 00:59:04,118 Enzo! 798 00:59:05,804 --> 00:59:09,000 Les réserves contenaient des ordinateurs, imprimantes et toners. 799 00:59:09,243 --> 00:59:11,960 La même personne a loué d'abord le débarras via Pisacane 800 00:59:12,201 --> 00:59:14,952 et puis parce qu'il était trop petit, celui de via Palermo. 801 00:59:15,199 --> 00:59:16,790 - Vous connaissez le nom de cette personne ? - Oui Monsieur. 802 00:59:17,038 --> 00:59:19,427 - OMS? - Lombardo, Adriano Lombardo. 803 00:59:20,235 --> 00:59:22,623 - OMS? Le mari de Liliana ? - Oui Monsieur. 804 00:59:23,794 --> 00:59:26,183 Non... je suis désolé... à ce stade 805 00:59:26,434 --> 00:59:28,741 ça veut dire que les bombes étaient pour lui 806 00:59:28,993 --> 00:59:32,667 et ils étaient un avertissement que lui seul pouvait comprendre, non ? 807 00:59:32,912 --> 00:59:33,659 Droite. 808 00:59:35,348 --> 00:59:39,737 Pourquoi n'ont-ils pas posé la bombe où garde-t-il les ordinateurs maintenant ? 809 00:59:39,986 --> 00:59:42,739 Peut-être parce qu'il n'a jamais loué un troisième cellier. 810 00:59:42,986 --> 00:59:44,737 Non... où garde-t-il les ordinateurs ? 811 00:59:44,985 --> 00:59:47,655 Je ne sais pas... à Marinella, dans la maison, peut-être. 812 00:59:47,902 --> 00:59:51,133 Ils auraient dû poser la bombe dans la maison, et ils ne l'ont pas fait, 813 00:59:51,382 --> 00:59:53,940 mais je ne pense pas que tous les Lombardo les ordinateurs rentreraient dans la maison. 814 00:59:55,499 --> 00:59:58,217 Non, Liliana bien sûr sait ce qui se passe, 815 00:59:58,458 --> 01:00:01,334 mais je suis la personne la moins adaptée lui demander en ce moment. 816 01:00:03,735 --> 01:00:04,850 Entrez. 817 01:00:05,095 --> 01:00:07,288 - Puis-je ? - Bien sûr. 818 01:00:09,172 --> 01:00:13,560 Écoute, tu connais un magasin à Montelusa appelé "l'altra moda" ? 819 01:00:13,808 --> 01:00:15,002 J'ai été avec Beba. 820 01:00:16,128 --> 01:00:18,560 Excusez-moi si je vous pose une question personnelle. 821 01:00:18,806 --> 01:00:20,841 Combien de temps ça te prend faire connaissance avec une femme ? 822 01:00:23,245 --> 01:00:25,153 Le temps peut varier un peu. 823 01:00:26,282 --> 01:00:28,590 Et ça dépend aussi beaucoup sur le sujet. 824 01:00:28,840 --> 01:00:32,434 - Mais une matinée suffit ? - Tout seul ? 825 01:00:32,679 --> 01:00:33,829 Non, avec d'autres personnes. 826 01:00:36,359 --> 01:00:37,789 Bien? 827 01:00:38,036 --> 01:00:39,627 Je ne te réponds pas. 828 01:00:39,875 --> 01:00:40,625 Pourquoi pas? 829 01:00:40,875 --> 01:00:43,990 Pas jusqu'à ce que tu me le dises pourquoi tu me poses ces questions. 830 01:00:44,233 --> 01:00:48,224 Très bien, asseyez-vous. Je vais te le dire... c'est vrai, tu devrais discuter 831 01:00:48,471 --> 01:00:53,906 une femme qui travaille comme vendeuse assistante dans ce magasin à Montelusa. 832 01:01:07,582 --> 01:01:08,571 Bonjour? 833 01:01:08,822 --> 01:01:10,094 C'est Liliana. 834 01:01:12,819 --> 01:01:14,251 Me croirais-tu si je te le disais 835 01:01:14,498 --> 01:01:17,215 Je ne me souviens presque de rien c'est arrivé l'autre soir ? 836 01:01:18,095 --> 01:01:20,324 Je voudrais trop boire, J'ai dû le faire... 837 01:01:20,574 --> 01:01:23,804 des choses qui étaient un peu douteuses si tu t'enfuis comme ça. 838 01:01:25,212 --> 01:01:27,043 Je dois vous remercier. 839 01:01:27,292 --> 01:01:28,441 Pour quoi? 840 01:01:28,689 --> 01:01:30,600 Pour ne pas en avoir profité. 841 01:01:31,608 --> 01:01:34,644 j'ai fui parce que je devais aller à la gare. 842 01:01:34,887 --> 01:01:37,194 Le devoir passe toujours en premier, hein ? 843 01:01:38,246 --> 01:01:41,758 Bien, je suis content. Ce n'était pas moi qui vous a mis mal à l'aise. 844 01:01:43,123 --> 01:01:45,352 Écoute, Je dois te demander quelque chose... 845 01:01:45,602 --> 01:01:47,000 où est ton mari ? 846 01:01:47,960 --> 01:01:48,790 Adrien ? 847 01:01:49,680 --> 01:01:51,829 As-tu un autre mari avec un autre nom ? 848 01:01:52,079 --> 01:01:55,545 Non! Mais pourquoi veux-tu savoir ? Ce qui s'est passé? 849 01:01:55,796 --> 01:02:01,073 Parce que nous avons reçu un rapport selon lequel il aurait été impliqué dans une bagarre il y a quelques jours. 850 01:02:01,314 --> 01:02:03,668 Tu es sûr que c'était Adriano ? 851 01:02:03,913 --> 01:02:05,823 C'est ce que j'aimerais lui demander. 852 01:02:06,072 --> 01:02:08,708 Pour être honnête, je ne sais pas où il se trouve en ce moment. 853 01:02:08,949 --> 01:02:11,587 Si tu veux, je peux l'appeler et qu'il vous appelle à la maison. 854 01:02:12,749 --> 01:02:15,022 Non... rien n'est pressé. 855 01:02:15,267 --> 01:02:17,621 J'ai les papiers ici. 856 01:02:17,866 --> 01:02:24,414 À droite, Adriano Lombardo, fils de Giovanni et Giuseppina Nicoletti... 857 01:02:24,661 --> 01:02:29,414 non, le père d'Adriano s'appelait Stefano et il est mort il y a six ans, 858 01:02:29,659 --> 01:02:31,729 et sa mère est Maria Donati. 859 01:02:31,979 --> 01:02:34,444 C'est mieux alors, c'est quelqu'un du même nom. 860 01:02:34,696 --> 01:02:35,764 Je suis content. 861 01:02:36,935 --> 01:02:39,084 Écoute, nous deux, que se passe-t-il ? 862 01:02:40,052 --> 01:02:41,451 Dans quel sens ? 863 01:02:41,693 --> 01:02:45,571 - Quand peut-on se voir ? - Je ne peux pas ce soir. 864 01:02:45,809 --> 01:02:47,323 Quand donc ? 865 01:02:49,729 --> 01:02:52,287 - Tu vas travailler demain ? - Bien sûr. 866 01:02:52,527 --> 01:02:54,676 Avez-vous déjà récupéré votre voiture ? 867 01:02:54,926 --> 01:02:55,756 Non. 868 01:02:56,006 --> 01:03:00,154 Eh bien, je viendrai te chercher à 8 heures et on peut décider où et quand, d'accord ? 869 01:03:01,161 --> 01:03:03,438 D'accord, s'il n'y a pas d'autre moyen, très bien. 870 01:03:04,683 --> 01:03:07,478 A demain, alors. Bonne nuit, salvo. 871 01:03:07,720 --> 01:03:08,914 Bonne nuit. 872 01:03:18,313 --> 01:03:20,269 Adéline, Adéline... 873 01:04:00,533 --> 01:04:01,681 bonjour. 874 01:04:15,686 --> 01:04:16,911 Entrez. 875 01:04:17,163 --> 01:04:19,723 - Puis-je ? - Tu n'es pas allé à Montelusa ? 876 01:04:19,963 --> 01:04:22,520 - Oui, bien sûr, j'y suis allé. - Alors ? 877 01:04:22,760 --> 01:04:27,150 - Il n'y avait aucun signe de Mme Lombardo. - Comment est-ce possible ? 878 01:04:27,399 --> 01:04:29,672 - Je l'ai emmenée au bus. - Attends... 879 01:04:29,917 --> 01:04:32,476 Je suis allé voir cet assistant et a commencé à discuter. 880 01:04:32,716 --> 01:04:37,025 Discutez et discutez, et j'ai dit que je connaissais Mme. Lombardo mais je ne l'avais pas vue. 881 01:04:37,272 --> 01:04:38,751 Alors elle m'a dit 882 01:04:38,992 --> 01:04:43,585 que Mme Lombardo avait reçu un appel son portable qui l'avait vraiment bouleversée 883 01:04:43,829 --> 01:04:45,660 dix minutes avant et elle était partie, 884 01:04:45,908 --> 01:04:48,261 même si le patron ne lui a pas donné la permission. 885 01:04:48,506 --> 01:04:52,738 Ce matin non plus, elle n'était pas elle-même. Elle m'avait l'air inquiète. 886 01:04:52,986 --> 01:04:56,373 Une autre chose. Lucie, qui est bavarde, la vendeuse, 887 01:04:56,622 --> 01:05:00,819 m'a dit que le jeune homme n'était pas venu travailler ce matin ou même téléphoner. 888 01:05:14,294 --> 01:05:16,204 - Hé, Fazio ! - Commissaire. 889 01:05:16,454 --> 01:05:18,205 - Tu l'as récupéré ? - Oui. 890 01:05:18,453 --> 01:05:20,088 Voyons. 891 01:05:20,330 --> 01:05:22,525 Vous ne pouvez rien voir. Il a fait du bon travail. 892 01:05:22,770 --> 01:05:27,045 Oui, il est comme neuf. Écoute, monsieur, je suis allé voir Mme Tallarita. 893 01:05:27,287 --> 01:05:31,198 Il n'y avait pas besoin de précautions parce qu'elle avait peur de toute façon. 894 01:05:31,445 --> 01:05:35,561 Apparemment, elle n'a pas eu de nouvelles son fils Arturo depuis hier soir. 895 01:05:35,803 --> 01:05:39,509 Il a mangé et est parti en disant qu'il serait je suis rentré tard, et à la place... 896 01:05:39,760 --> 01:05:41,273 il n'est pas rentré à la maison. 897 01:05:41,519 --> 01:05:45,228 Elle a reçu un appel du magasin aujourd'hui demander où il était 898 01:05:45,479 --> 01:05:47,034 et à ce moment-là, elle a eu peur. 899 01:05:47,276 --> 01:05:48,788 Je peux imaginer. Qu'est-ce que vous avez dit? 900 01:05:49,035 --> 01:05:52,389 J'ai dit que si elle voulait le signaler, J'étais à sa disposition, 901 01:05:52,633 --> 01:05:54,750 mais elle ne voulait pas, elle refusa. 902 01:06:06,628 --> 01:06:10,255 - Oh mon Dieu ! Ca c'était quoi? - Je crois que j'ai heurté un rocher. 903 01:06:51,163 --> 01:06:52,959 Monsieur, je suis là. 904 01:06:55,281 --> 01:06:57,669 Fazio, je dois te dire quelque chose important à propos de ce trou. 905 01:07:00,201 --> 01:07:03,109 Quelqu'un a tiré sur Liliana Lombardo parce qu'ils voulaient la tuer. 906 01:07:04,237 --> 01:07:06,033 Ouais. Ils ont bien visé. 907 01:07:06,276 --> 01:07:09,311 Si la voiture n'avait pas fait un écart, ils l'auraient eu. 908 01:07:09,554 --> 01:07:11,589 - Mais pourquoi, à votre avis ? - Je ne sais pas. 909 01:07:11,833 --> 01:07:13,710 Il faut insister et lui demander. 910 01:07:14,673 --> 01:07:17,979 Peut-être que quelqu'un voulait se venger pour quelque chose qu'un de ses hommes a fait. 911 01:07:18,229 --> 01:07:20,460 Arturo, son mari... une vendetta transversale. 912 01:07:20,710 --> 01:07:21,825 Peut être. 913 01:07:22,068 --> 01:07:23,387 Qu'allons-nous faire ? 914 01:07:24,347 --> 01:07:25,826 Nous allons entrer et voir si elle est là. 915 01:07:27,146 --> 01:07:29,020 - Monsieur? - quoi? - As-tu apporté des gants ? 916 01:07:29,263 --> 01:07:31,061 Est-ce que vous plaisantez? 917 01:07:31,304 --> 01:07:35,579 Savez-vous combien d'empreintes j'aurai laissé ici quand je suis venu dîner ? 918 01:07:35,821 --> 01:07:38,095 - Et toi? - Je les ai. 919 01:07:38,340 --> 01:07:39,818 Mettez-les, alors. 920 01:07:40,059 --> 01:07:43,333 - Vous savez quoi? J'ai oublié ma torche. - J'en ai un. 921 01:07:43,576 --> 01:07:45,055 Bien joué. 922 01:09:20,447 --> 01:09:22,835 Eh bien, au moins nous savons que Liliana a fui. 923 01:09:23,086 --> 01:09:25,881 Et ce ne sera pas un court voyage. Qui sait quand nous la reverrons ? 924 01:09:37,117 --> 01:09:39,347 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Arturo ? 925 01:09:40,477 --> 01:09:42,546 Nous en savons moins que vous, madame. 926 01:09:42,796 --> 01:09:46,992 Il ne m'a jamais quitté aussi longtemps sans me donner de nouvelles. 927 01:09:48,073 --> 01:09:49,552 Il a changé... 928 01:09:50,631 --> 01:09:53,019 ... depuis qu'il a rencontré cette pute. 929 01:09:55,869 --> 01:09:58,619 Qui vous a parlé de la relation entre Mme Lombardo et votre fils ? 930 01:09:58,866 --> 01:10:03,858 Un jour, j'ai rencontré M. Bordonaro sur le les escaliers et il m'a tout raconté. 931 01:10:04,863 --> 01:10:06,421 - M. Bordonaro ? - Oui. 932 01:10:06,663 --> 01:10:10,733 Il m'a dit c'était le sujet de conversation de la ville, 933 01:10:10,980 --> 01:10:14,131 et que cette femme était sauvage... 934 01:10:14,380 --> 01:10:18,131 et qu'elle aurait été la ruine de mon fils... 935 01:10:27,053 --> 01:10:27,769 oui ? 936 01:10:28,013 --> 01:10:30,285 Franceschino ? C'est le commissaire Montalbano. 937 01:10:30,529 --> 01:10:33,044 Bonjour, commissaire. Que puis-je faire pour vous ? 938 01:10:33,290 --> 01:10:37,361 Bonjour. Écoute, à quelle étape tu es avec la voiture de Mme Lombardo ? 939 01:10:37,608 --> 01:10:40,405 - Quoi, monsieur ? Elle ne vous l'a pas dit ? - Quoi? 940 01:10:40,647 --> 01:10:44,273 Hier matin, elle m'a appelé pour demander si la voiture était prête. 941 01:10:44,524 --> 01:10:47,356 Je lui ai dit que ce serait prêt à midi 942 01:10:47,601 --> 01:10:50,353 et elle m'a demandé pour l'emmener à la maison. 943 01:10:50,600 --> 01:10:54,307 - Et toi ? - Oui. Elle m'a payé et au revoir. 944 01:10:54,558 --> 01:10:58,344 - Elle était seule ? - Je ne sais pas. Je ne suis pas entré. 945 01:10:59,716 --> 01:11:04,070 Écoute, à tout hasard, as-tu noté l'inscription ? 946 01:11:04,313 --> 01:11:06,588 - Oui, je vais te le donner maintenant. - Oui. 947 01:11:06,830 --> 01:11:11,266 Ici. Mercedes classe a, ck450tp. 948 01:11:11,509 --> 01:11:14,704 - Ck450tp. - Oui. 949 01:11:14,947 --> 01:11:16,859 - Merci, Franceschi. Au revoir. - Au revoir. 950 01:11:18,827 --> 01:11:20,576 Elle s'est donc enfuie dans sa propre voiture. 951 01:11:20,824 --> 01:11:23,383 - Et peut-être avec Arturo. - J'en doute. 952 01:11:23,623 --> 01:11:24,658 Pourquoi? 953 01:11:24,903 --> 01:11:27,894 Parce qu'hier matin Liliana était vraiment nerveuse. 954 01:11:28,142 --> 01:11:30,893 Parce qu'elle n'avait pas de nouvelles d'Arturo, Je pense. 955 01:11:31,140 --> 01:11:32,289 Où est-elle partie ? 956 01:11:32,537 --> 01:11:34,970 Je pense qu'elle aura couru à son mari. 957 01:11:36,096 --> 01:11:39,246 Nous devons trouver Mme Lombardo et tout de suite. 958 01:11:40,015 --> 01:11:44,565 Au fait, c'était Bordonaro qui l'a dit à la mère d'Arturo 959 01:11:44,814 --> 01:11:47,644 que son fils avait un truc avec Lombardo. 960 01:11:48,411 --> 01:11:53,402 Eh bien, si c'est ainsi que les choses se passent, c'est quelque chose à voir avec la drogue, 961 01:11:53,648 --> 01:11:54,557 Je parierais là-dessus. 962 01:11:54,807 --> 01:11:56,603 Arturo a-t-il pris la place de son père ? 963 01:11:56,846 --> 01:11:59,359 Où trouverait-il le temps de pousser ? 964 01:11:59,605 --> 01:12:02,879 Il est toujours dans le magasin pour travailler... à moins qu'il pousse à partir de là. 965 01:12:03,123 --> 01:12:05,157 Eh bien, c’est peut-être le cas. 966 01:12:05,401 --> 01:12:08,437 Pourquoi n'appelles-tu pas ton ami dans la brigade antidrogue de Montelusa ? 967 01:12:08,680 --> 01:12:11,191 - Ils savent où les choses sont vendues. - Tout de suite. 968 01:12:11,437 --> 01:12:14,473 Attendez. Je veux essayer M. Lombardo où il travaillait. 969 01:12:14,717 --> 01:12:16,354 Bonne idée, monsieur. 970 01:12:16,596 --> 01:12:20,588 Ça s'appelle l'ordinateur étoile, et il est basé à Milan. 971 01:12:21,435 --> 01:12:23,743 Et le numéro... le voici. 972 01:12:32,109 --> 01:12:33,143 Bonjour? 973 01:12:33,388 --> 01:12:36,663 Bonjour. C'est le très honorable Orazio Rizzipinna de Castelbuono, 974 01:12:36,904 --> 01:12:38,303 membre junior permanent 975 01:12:38,544 --> 01:12:41,900 du Parlement national commission sur les emplois mal payés. 976 01:12:42,144 --> 01:12:43,655 Bonjour Monsieur. A votre service. 977 01:12:43,902 --> 01:12:45,493 Je cherche des informations. 978 01:12:45,741 --> 01:12:49,811 Pouvez-vous me dire si un certain... Adriano Lombardo, c'est tout, 979 01:12:50,058 --> 01:12:53,846 est toujours votre représentant en Sicile ? 980 01:12:54,097 --> 01:12:56,165 Lombardo a été licencié il y a trois mois. 981 01:12:56,415 --> 01:12:58,974 Il ne travaille plus pour nous. Mauvais résultats. 982 01:12:59,934 --> 01:13:01,730 Merci beaucoup. 983 01:13:05,011 --> 01:13:06,285 Monsieur... 984 01:13:07,210 --> 01:13:08,926 ...tu étais génial ! 985 01:13:12,207 --> 01:13:13,686 - Bonjour. - Bonjour. 986 01:13:15,804 --> 01:13:16,759 Mimi. 987 01:13:17,004 --> 01:13:18,595 Où étais-tu? 988 01:13:18,843 --> 01:13:20,241 Je suis retourné au magasin, 989 01:13:20,482 --> 01:13:23,997 Je voulais parler à la vendeuse et découvrez-en un peu plus. 990 01:13:24,242 --> 01:13:26,960 Et as-tu découvert si Arturo Tallarita poussait ? 991 01:13:28,158 --> 01:13:30,228 Elle n'en a pas parlé, 992 01:13:30,477 --> 01:13:33,070 mais je pense que si elle avait su elle me l'aurait dit. 993 01:13:33,316 --> 01:13:36,193 Connaissiez-vous Arturo et Lombardo ont disparu ? 994 01:13:36,435 --> 01:13:38,072 Ils se sont enfuis ? 995 01:13:38,315 --> 01:13:40,908 Je ne pense pas. Celui du mari disparu depuis quelques jours également. 996 01:13:41,151 --> 01:13:44,779 - Il va travailler. - Il a été licencié. Nous devons le trouver. 997 01:13:45,030 --> 01:13:47,827 Comment allons-nous faire cela s'il a quitté la Sicile ? 998 01:13:48,069 --> 01:13:49,548 Et s'il restait ici ? 999 01:13:49,788 --> 01:13:52,859 Très bien, nous informerons les autres stations. 1000 01:13:53,107 --> 01:13:56,575 Ils n'y prêteront aucune attention à moins qu'il y ait une bonne raison. 1001 01:13:56,825 --> 01:13:58,735 Ils ne répondront pas ou pas pendant des mois. 1002 01:13:58,984 --> 01:14:01,701 - Alors donne-leur une raison ? - Quoi, il est recherché pour meurtre ? 1003 01:14:01,942 --> 01:14:04,535 Non, dis que sa femme, sur qui nous enquêtions 1004 01:14:04,780 --> 01:14:06,691 parce que quelqu'un a essayé de la tuer, a disparu. 1005 01:14:06,938 --> 01:14:10,009 Craignant le pire, nous voulons parler avec son mari. 1006 01:14:10,257 --> 01:14:12,452 Bon homme. Écoute, tu vas t'en occuper ? 1007 01:14:12,697 --> 01:14:14,367 Au revoir. 1008 01:14:15,774 --> 01:14:17,924 Moi et ma grande gueule ! 1009 01:14:31,968 --> 01:14:33,364 Merci. 1010 01:14:37,203 --> 01:14:38,397 Mon Dieu. 1011 01:14:38,643 --> 01:14:41,030 Qu'y a-t-il, monsieur ? Vous n'aimez pas ça ? 1012 01:14:41,281 --> 01:14:42,316 Non, c'est excellent. 1013 01:14:42,561 --> 01:14:44,596 je viens de réaliser Je peux te demander ce dont j'ai besoin. 1014 01:14:44,840 --> 01:14:45,953 Bien sûr. Qu'est-ce que c'est? 1015 01:14:46,198 --> 01:14:49,507 Tu te souviens de la femme Lombardo qui est venu manger les boulettes de riz ? 1016 01:14:49,758 --> 01:14:51,032 Oui, je me souviens d'elle. 1017 01:14:51,956 --> 01:14:55,993 Savez-vous si elle avait quelqu'un ici à Marinella, qui a fait le ménage pour elle ? 1018 01:14:56,234 --> 01:14:57,872 - Oui, elle l'a fait. - Vraiment? 1019 01:14:58,111 --> 01:15:00,705 - Et tu la connais ? - Bien sûr que oui. 1020 01:15:00,951 --> 01:15:04,703 Trois fois par semaine, elle prenait le bus avec moi pour venir ici à Marinella. 1021 01:15:04,949 --> 01:15:07,621 - Connaissez-vous son nom ? - Concetta Lodico. 1022 01:15:07,868 --> 01:15:09,016 Lodico ? 1023 01:15:09,267 --> 01:15:11,699 Tu ne fais pas de Catarella et confondre les noms des gens ? 1024 01:15:11,945 --> 01:15:13,582 Non, c'est son nom. Concetta Lodico. 1025 01:15:13,824 --> 01:15:15,575 Concetta Lodico. Savez-vous où elle habite ? 1026 01:15:15,823 --> 01:15:19,973 Bien sûr que oui. Près de mon cousin, Vicolo Gesu' e Maria, 1027 01:15:20,221 --> 01:15:21,734 mais je ne connais pas le numéro. 1028 01:15:21,981 --> 01:15:22,021 - Bonjour. - Bonjour. 1029 01:15:22,021 --> 01:15:23,815 - Bonjour. - Bonjour. 1030 01:15:24,058 --> 01:15:30,211 Excusez-moi, savez-vous si Mme Concetta Lodico habite par ici ? 1031 01:15:30,454 --> 01:15:31,603 Oui, c'est ma fille. 1032 01:15:33,055 --> 01:15:36,172 Pourriez-vous dire à votre fille on aimerait lui parler ? 1033 01:15:36,415 --> 01:15:41,279 je ne parle pas avec ma fille et je ne veux pas lui parler. 1034 01:15:42,570 --> 01:15:43,399 Pourquoi? 1035 01:15:43,649 --> 01:15:46,765 Parce que cet imbécile l'a compris dans sa tête 1036 01:15:47,008 --> 01:15:52,476 que si je veux fumer, je dois m'asseoir ici parce que ça sent mauvais. 1037 01:15:52,724 --> 01:15:54,477 Alors ta fille est à la maison ? 1038 01:15:55,645 --> 01:15:57,474 Dis-moi quelque chose... 1039 01:15:57,723 --> 01:16:02,078 si je suis assis ici, tu penses ma fille n'est pas à la maison ? 1040 01:16:02,321 --> 01:16:04,149 S'il vous plaît, ne commencez pas aussi ! 1041 01:16:04,398 --> 01:16:08,549 - Bien sûr que non. Merci. - De rien, de rien. 1042 01:16:20,470 --> 01:16:21,742 Que veux-tu? 1043 01:16:21,988 --> 01:16:25,059 - Mme Lodico ? - C'est moi. Que veux-tu? 1044 01:16:25,307 --> 01:16:27,742 Je suis le commissaire Montalbano, voici l'inspecteur Fazio. 1045 01:16:27,988 --> 01:16:31,135 Je n'ai pas demandé qui tu étais... que veux-tu ? 1046 01:16:32,623 --> 01:16:34,102 Nous aimerions vous parler. 1047 01:16:34,343 --> 01:16:36,731 Comme si j'avais du temps à perdre avec toi ! 1048 01:16:38,222 --> 01:16:40,337 Dans ce cas, nous devrons vous emmener à la gare. 1049 01:16:40,581 --> 01:16:43,251 Tu prends le Mickey ? 1050 01:16:43,498 --> 01:16:46,375 Non, mais si tu ne nous laisses pas entrer, nous devrons vous accueillir. 1051 01:16:46,617 --> 01:16:50,005 - De quoi avons-nous à parler ? - Mme Lombardo. 1052 01:16:50,255 --> 01:16:52,484 Mme Lombardo ? 1053 01:16:52,734 --> 01:16:54,403 Montez, montez. 1054 01:16:54,651 --> 01:16:56,368 Merci. 1055 01:16:56,610 --> 01:16:58,329 Une certaine famille ! 1056 01:17:02,889 --> 01:17:04,446 Entrez, entrez. 1057 01:17:04,688 --> 01:17:05,723 Merci. 1058 01:17:05,968 --> 01:17:07,921 Tu veux un café ? 1059 01:17:08,165 --> 01:17:09,883 Non, merci beaucoup. 1060 01:17:10,125 --> 01:17:11,842 Dis-moi quelque chose... 1061 01:17:12,084 --> 01:17:14,642 que veux-tu savoir à propos de cette pute ? 1062 01:17:15,641 --> 01:17:16,961 Pourquoi tu l'appelles comme ça ? 1063 01:17:17,202 --> 01:17:21,158 Parce que ce n'est pas une femme honnête, elle est sans vergogne. 1064 01:17:21,399 --> 01:17:23,070 Elle se promène nue dans la maison. 1065 01:17:23,318 --> 01:17:27,990 Et puis, monsieur, l'état du lit certains matins 1066 01:17:28,234 --> 01:17:31,431 quand le mari était absent, le cocu. 1067 01:17:31,674 --> 01:17:32,821 Ouais? 1068 01:17:33,072 --> 01:17:37,382 Cocu, commissaire, Je te dis qu'il est cocu. 1069 01:17:37,630 --> 01:17:40,939 A part le fait qu'il n'est jamais là à la maison et je pense que c'est délibéré. 1070 01:17:41,189 --> 01:17:43,338 Comment la dame s'est-elle comportée avec vous ? 1071 01:17:43,588 --> 01:17:44,941 La dame ? 1072 01:17:45,185 --> 01:17:47,379 Il n'y avait rien de bon chez elle, rien ! 1073 01:17:47,624 --> 01:17:50,184 Et puis à la fin la garce m'a arnaqué. 1074 01:17:50,424 --> 01:17:51,379 De quelle manière ? 1075 01:17:51,623 --> 01:17:55,933 De la même manière qu'elle est partie sans en me donnant mon dernier mois de salaire. 1076 01:17:57,661 --> 01:18:00,092 Avez-vous déjà rencontré son mari ? 1077 01:18:00,337 --> 01:18:03,136 Quelques fois, mais seulement pour me dire quoi faire. 1078 01:18:03,378 --> 01:18:06,130 Comment étaient les choses entre le mari et la femme ? 1079 01:18:06,377 --> 01:18:07,729 Tu veux dire, est-ce qu'ils baisaient ? 1080 01:18:07,976 --> 01:18:10,694 Non, non, en général. 1081 01:18:10,932 --> 01:18:13,526 Ils étaient bizarres. Ils n'ont pas agi comme mari et femme. 1082 01:18:13,772 --> 01:18:15,887 Pouvez-vous penser à autre chose ? 1083 01:18:16,131 --> 01:18:19,518 Oui, à part les fixations ils avaient tous les deux, 1084 01:18:19,768 --> 01:18:23,204 ils ne m'ont jamais laissé entrer dans ce petit chambre, ils l'ont gardée fermée à clé. 1085 01:18:24,886 --> 01:18:27,604 Mais madame, vous, cette pièce... 1086 01:18:27,845 --> 01:18:30,231 commissaire, une fois, pour te dire la vérité... 1087 01:18:30,482 --> 01:18:33,393 J'ai crocheté la serrure et je les ai baisés ! 1088 01:18:35,641 --> 01:18:37,913 - Et qu'as-tu trouvé ? - Ça n'en valait pas la peine. 1089 01:18:38,158 --> 01:18:43,229 Une armoire, un lit et une pile d'ordinateurs encore dans leurs cartons. 1090 01:18:44,955 --> 01:18:46,867 Rien d'autre ne vous vient à l'esprit ? 1091 01:18:47,116 --> 01:18:50,263 Que veux-tu dire? Ah oui, une fois, quelqu'un lui a tiré dessus. 1092 01:18:51,472 --> 01:18:52,745 Chez qui ? 1093 01:18:52,991 --> 01:18:55,185 Chez lui, le mari, pendant que la femme était au travail. 1094 01:18:56,270 --> 01:18:57,066 Ce qui s'est passé? 1095 01:18:57,310 --> 01:19:00,664 Commissaire, il s'est levé tard le matin, 1096 01:19:00,908 --> 01:19:02,975 et comme c'était une belle journée, 1097 01:19:03,225 --> 01:19:05,977 il a demandé son café dehors, alors je l'ai fait. 1098 01:19:18,579 --> 01:19:19,533 Mère de Dieu ! 1099 01:19:19,778 --> 01:19:22,210 Reste là, reste là ! 1100 01:19:22,456 --> 01:19:26,652 "Reste là, reste là !" Puis il entra dans la chambre. 1101 01:19:32,411 --> 01:19:36,845 Il a pris le pistolet qu'il gardait sur la table de chevet. 1102 01:19:37,088 --> 01:19:38,760 Et quand il est sorti, il l'a emporté avec lui. 1103 01:19:39,008 --> 01:19:44,442 Il se dirigea vers le balcon. Quoi, étais-je censé ne pas regarder ? 1104 01:19:44,684 --> 01:19:48,197 J'étais là, je l'ai suivi et j'ai regardé dehors aussi. 1105 01:19:48,442 --> 01:19:52,196 J'ai vu qu'il y avait un canot, avec un moteur hors-bord, en s'éloignant. 1106 01:19:52,442 --> 01:19:55,874 Et, commissaire, le désordre qu'ils ont fait. 1107 01:19:56,118 --> 01:20:00,553 Ils ont fait un énorme trou dans le mur, un trou comme ça ! 1108 01:20:02,635 --> 01:20:03,830 Et puis? 1109 01:20:04,076 --> 01:20:08,304 Et puis il est allé directement à au téléphone et il était vraiment en colère. 1110 01:20:08,552 --> 01:20:11,191 Il a commencé à parler, il a dit un nom étrange, 1111 01:20:11,432 --> 01:20:13,660 je ne m'en souviens pas, Je ne l'ai pas compris. 1112 01:20:13,910 --> 01:20:15,308 À quoi ça ressemblait ? 1113 01:20:15,549 --> 01:20:19,458 À quoi ça ressemblait ? Cela aurait pu été Saponara, Craunaro... 1114 01:20:19,705 --> 01:20:21,219 était-ce Bordonaro ? 1115 01:20:21,466 --> 01:20:26,014 Bordonaro, Bordonaro ! C'est ça, commissaire, c'est tout. 1116 01:20:26,263 --> 01:20:28,139 Oui, oui, oui, c'est tout. 1117 01:20:32,659 --> 01:20:36,333 Monsieur! Monsieur! Monsieur! Monsieur! Monsieur! 1118 01:20:36,578 --> 01:20:37,897 Cataré, es-tu devenu fou ? 1119 01:20:38,138 --> 01:20:40,366 Quelqu'un appelé Spinoccia vient d'appeler, 1120 01:20:40,616 --> 01:20:45,049 il a dit que lui, Spinoccia, J'ai trouvé une voiture toute brûlée par les flammes 1121 01:20:45,292 --> 01:20:49,250 dans le quartier de Melluso, en hauteur de la rue... où se trouve l'eau. 1122 01:20:49,490 --> 01:20:51,604 Tu fais tout ce bruit pour une voiture incendiée ? 1123 01:20:51,848 --> 01:20:54,239 Non, monsieur, le problème n'est pas pour cette raison 1124 01:20:54,490 --> 01:20:58,274 mais à l'intérieur, la voiture, selon lui, Spinoccia, 1125 01:20:58,526 --> 01:21:01,358 il a dit qu'il y avait un cadavre dans un état de mort. 1126 01:21:02,764 --> 01:21:04,038 Allons-y. 1127 01:21:06,363 --> 01:21:07,795 Monsieur! 1128 01:21:08,042 --> 01:21:11,156 Arrêtez, monsieur ! Je dois m'excuser, monsieur, à vous deux. 1129 01:21:11,399 --> 01:21:14,674 J'ai fait une petite erreur, si peu qu'on le remarquerait à peine. 1130 01:21:14,918 --> 01:21:16,955 Comment ai-je dit que la zone s'appelait ? 1131 01:21:17,197 --> 01:21:18,391 Melluso. 1132 01:21:18,637 --> 01:21:22,071 Je vous demande pardon, monsieur, mais Melluso est le nom de l'homme 1133 01:21:22,315 --> 01:21:25,145 qui a trouvé la voiture incendiée à la hauteur du ruisseau. 1134 01:21:25,392 --> 01:21:28,350 Mais le quartier n'est pas Melluso, c'est Spinoccia. 1135 01:21:28,592 --> 01:21:30,546 - Spinoccia. Es-tu sûr? - Absolument. 1136 01:21:30,790 --> 01:21:33,542 - Je te repasserai la prochaine fois. - Spinoccia. 1137 01:21:35,308 --> 01:21:37,774 Mère de Dieu, Spinoccia. 1138 01:21:38,985 --> 01:21:41,293 La zone s'appelle Spinoccia, monsieur ! 1139 01:21:41,544 --> 01:21:42,861 Spinoccia! 1140 01:21:51,578 --> 01:21:52,931 Bonjour. 1141 01:21:54,697 --> 01:21:55,969 Monsieur Melluso ? 1142 01:21:56,215 --> 01:21:58,776 Oui, Danilo Melluso, oui. 1143 01:21:59,016 --> 01:22:02,008 Je suis le commissaire Montalbano, voici l'inspecteur Fazio. 1144 01:22:02,253 --> 01:22:03,732 - Bonjour. - Où est la voiture ? 1145 01:22:03,973 --> 01:22:05,200 Là-bas. 1146 01:22:07,851 --> 01:22:09,681 Quand l'as-tu trouvé ? 1147 01:22:09,930 --> 01:22:11,920 Il y a une heure et demie. 1148 01:22:12,169 --> 01:22:14,887 Je t'ai appelé dès que j'ai vu il y avait un corps dedans. 1149 01:22:15,885 --> 01:22:17,682 Donc il n'était pas là hier ? 1150 01:22:17,925 --> 01:22:19,678 Je ne sais pas, monsieur. 1151 01:22:19,926 --> 01:22:23,473 Je suis malade à la maison depuis une semaine. 1152 01:22:31,239 --> 01:22:34,434 Personne ne suit-il jamais ce chemin ? 1153 01:22:34,677 --> 01:22:37,190 - Les gens le font, ils le font. - Ouais? 1154 01:22:37,436 --> 01:22:39,153 Combien de temps ça dure encore ? 1155 01:22:39,395 --> 01:22:40,951 Environ un kilomètre. 1156 01:22:41,193 --> 01:22:42,706 Y a-t-il des maisons ? 1157 01:22:42,952 --> 01:22:44,907 Deux. Juste là. 1158 01:22:45,151 --> 01:22:46,743 Peppi Lanzetta vit dans un, 1159 01:22:46,991 --> 01:22:50,139 et l'autre est vide depuis la mort de Gianni Nappa. 1160 01:22:52,229 --> 01:22:55,536 D'accord. Merci beaucoup, M. Melluso. 1161 01:22:55,785 --> 01:22:57,264 Pas de problème, commissaire. 1162 01:22:57,505 --> 01:22:58,823 - Au revoir. - Au revoir. 1163 01:23:00,222 --> 01:23:02,019 Tu vois ça ? 1164 01:23:02,263 --> 01:23:03,935 La corde autour de leurs jambes et de leur cou. 1165 01:23:05,382 --> 01:23:07,894 Appelle tout le cirque, et c'est parti. 1166 01:23:08,140 --> 01:23:10,334 Combien de temps cela leur prendra pour arriver ici ? 1167 01:23:10,579 --> 01:23:12,011 Au moins une heure. 1168 01:23:12,258 --> 01:23:14,532 Je vais aller parler avec le gars qui vit ici. 1169 01:23:14,777 --> 01:23:15,891 D'accord. 1170 01:23:24,853 --> 01:23:26,842 - Bonjour. - Bonjour. 1171 01:23:27,091 --> 01:23:30,047 - M. Peppi Lanzetta ? - C'est moi. 1172 01:23:30,289 --> 01:23:31,847 Je suis le commissaire Montalbano. 1173 01:23:32,086 --> 01:23:35,840 Tu sais quelque chose sur le burn-out une voiture sur le chemin qui mène ici ? 1174 01:23:36,086 --> 01:23:37,882 je ne sais rien à propos d'une voiture incendiée, 1175 01:23:38,125 --> 01:23:39,522 Je ne suis pas parti d'ici depuis trois jours. 1176 01:23:39,763 --> 01:23:42,436 Pourquoi... était-ce là il y a trois jours ? 1177 01:23:43,442 --> 01:23:45,590 Cela aurait pu être mais il n'a pas été brûlé. 1178 01:23:45,840 --> 01:23:47,989 Dans quel sens, désolé ? 1179 01:23:48,239 --> 01:23:52,354 Il y a trois jours, je suis tombé dans ma Fiat 500 pour manger chez ma copine. 1180 01:23:52,596 --> 01:23:56,588 A la hauteur du ruisseau j'avais ralentir pour laisser passer deux voitures 1181 01:23:56,835 --> 01:23:58,471 qui s'est ensuite arrêté là. 1182 01:23:58,713 --> 01:24:01,351 Quand je suis revenu les voitures étaient toujours là 1183 01:24:01,592 --> 01:24:03,946 et il y avait trois personnes à proximité. 1184 01:24:04,189 --> 01:24:05,986 Avez-vous vu les visages de ces gens ? 1185 01:24:06,229 --> 01:24:07,379 Non, monsieur. 1186 01:24:07,630 --> 01:24:11,335 Tout ce que je peux te dire c'est une des voitures était grise et petite, 1187 01:24:11,586 --> 01:24:13,894 et l'autre était grand et marron clair. Mais... 1188 01:24:14,546 --> 01:24:15,944 mais... 1189 01:24:16,705 --> 01:24:19,501 - mais ? - Je ne sais pas si ça va aider. 1190 01:24:19,743 --> 01:24:22,336 - Quoi? - Je joue toujours à la loterie. 1191 01:24:23,899 --> 01:24:28,927 Et donc je mémorise les plaques d'immatriculation, pour que je puisse les utiliser pour jouer. 1192 01:24:29,179 --> 01:24:31,294 Vous mémorisez les plaques d’immatriculation des voitures. 1193 01:24:31,538 --> 01:24:36,653 Oh oui. Le numéro de la grosse voiture était de 225, le petit était de 450. 1194 01:24:36,893 --> 01:24:40,203 Trois nombres, 22, 54, 50. 1195 01:24:41,852 --> 01:24:43,522 C'est vrai... 22... 1196 01:24:43,770 --> 01:24:46,124 Je suis désolé, et les lettres ? 1197 01:24:46,369 --> 01:24:48,758 Je ne peux pas les jouer, commissaire. 1198 01:24:49,727 --> 01:24:51,046 Bien sûr. 1199 01:24:51,286 --> 01:24:54,277 Bien... je vous laisse ma carte. 1200 01:24:54,525 --> 01:24:56,514 Si tu te souviens d'autre chose, appelle-moi. 1201 01:24:56,763 --> 01:24:58,275 - D'accord? - Bien sûr. 1202 01:24:58,522 --> 01:24:59,557 Merci. 1203 01:24:59,802 --> 01:25:01,155 - Au revoir. - Au revoir. 1204 01:25:07,078 --> 01:25:08,193 Entrez. 1205 01:25:10,236 --> 01:25:12,193 - Eh bien ? - Quoi? 1206 01:25:12,437 --> 01:25:14,822 Toi qui n'as pas confiance vos collègues ! 1207 01:25:15,073 --> 01:25:18,348 J'ai publié une alerte sur Adriano Lombardo. 1208 01:25:18,592 --> 01:25:21,788 Il y a cinq minutes, ils ont appelé de la gare de San Cataldo. 1209 01:25:22,031 --> 01:25:23,350 Qu'ont-ils dit ? 1210 01:25:23,590 --> 01:25:27,977 Adriano Lombardo était à la Trinachria hôtel à Caltanissetta. 1211 01:25:28,226 --> 01:25:30,978 J'ai appelé mais il était parti ce matin. 1212 01:25:31,225 --> 01:25:35,103 Puis il a été arrêté par les agents de la circulation pour excès de vitesse 1213 01:25:35,344 --> 01:25:37,095 sur la route de Catane. 1214 01:25:37,343 --> 01:25:39,015 L'ont-ils laissé partir ? 1215 01:25:39,263 --> 01:25:42,252 Bien entendu, ils n’ont pas pu l’arrêter. Ils lui ont infligé une amende et l'ont relâché. 1216 01:25:43,220 --> 01:25:45,494 Eh bien, au moins nous savons qu'il est toujours sur l'île. 1217 01:25:45,739 --> 01:25:48,854 Je te l'ai dit. Je ne vous l'ai pas dit ? Je te l'ai dit. 1218 01:26:41,710 --> 01:26:42,858 Monsieur, qu'est-ce qu'il y a ? 1219 01:26:43,829 --> 01:26:46,182 La voiture incendiée pourrait être celle de Liliana. 1220 01:26:48,187 --> 01:26:50,302 Ont-ils déjà enlevé le corps ? 1221 01:26:50,546 --> 01:26:52,262 Non, la médecine légale n'est pas terminée. 1222 01:26:53,144 --> 01:26:56,498 - Que dit Pasquano ? - Rien. Il est énervé. 1223 01:26:56,742 --> 01:26:58,492 - Pourquoi? - Il a perdu hier soir au club. 1224 01:26:59,739 --> 01:27:02,970 Je ne veux rien avoir à faire avec Arquà. Pouvez-vous vous occuper de lui ? 1225 01:27:03,219 --> 01:27:04,252 Oui Monsieur. 1226 01:27:07,736 --> 01:27:09,613 Mon cher docteur ! 1227 01:27:09,856 --> 01:27:12,003 Montalbano! 1228 01:27:12,253 --> 01:27:16,802 Quand je te vois, mon cœur se gonfle et mes couilles aussi ! 1229 01:27:17,049 --> 01:27:17,879 Une minute. 1230 01:27:18,130 --> 01:27:23,124 Ils m'ont dit que tu étais rentré chez toi et j'avais poussé un soupir de soulagement. 1231 01:27:23,367 --> 01:27:24,959 Avez-vous vu le corps ? 1232 01:27:25,207 --> 01:27:26,241 Corps? 1233 01:27:27,366 --> 01:27:30,595 Ce n'est pas un corps, c'est un morceau de charbon de bois ! 1234 01:27:30,844 --> 01:27:33,152 Je te veux pour l'identification. 1235 01:27:33,403 --> 01:27:35,712 - Peut-être que je peux t'aider. - Comment? 1236 01:27:35,963 --> 01:27:38,678 - Je crois savoir qui est ce corps. - Vraiment? 1237 01:27:38,919 --> 01:27:41,798 C'est un gars d'environ 20 ans, 1238 01:27:42,040 --> 01:27:44,393 et je connais son nom, son adresse et ses parents aussi. 1239 01:27:44,638 --> 01:27:47,025 Je m'en fous du singe concernant les parents. 1240 01:27:47,276 --> 01:27:51,346 Je sais, je disais au cas où tu devais faire un test ADN. 1241 01:27:51,594 --> 01:27:54,061 Oh, bravo, vraiment bien fait ! 1242 01:27:54,313 --> 01:27:56,984 Trop bonne ton Adelina ! 1243 01:27:57,231 --> 01:28:01,586 Mes compliments ! Mes compliments, Montalbano! 1244 01:28:01,827 --> 01:28:02,942 Fazio! 1245 01:28:05,826 --> 01:28:07,053 Monsieur? 1246 01:28:08,065 --> 01:28:10,020 Il pourrait s'agir d'une classe Mercedes. 1247 01:28:10,264 --> 01:28:13,539 Je suis certain que le corps est Arturo Tallarita. 1248 01:28:13,783 --> 01:28:15,133 Je suis enclin à être d’accord avec vous. 1249 01:28:15,380 --> 01:28:17,370 Les choses ne se sont pas passées comme nous le pensions. 1250 01:28:17,619 --> 01:28:20,212 Liliana a probablement essayé pour rejoindre son mari, 1251 01:28:20,458 --> 01:28:22,765 mais je n'ai pas pu, parce que quelqu'un l'a interceptée. 1252 01:28:23,016 --> 01:28:24,245 Quelqu'un la regardait. 1253 01:28:24,497 --> 01:28:28,772 Oui, mais il faut qu'on bouge. parce qu'elle est toujours entre leurs mains. 1254 01:28:48,325 --> 01:28:50,838 Bonne soirée. Je suis le commissaire Montalbano. 1255 01:28:51,963 --> 01:28:53,359 Ce qui s'est passé? 1256 01:28:53,600 --> 01:28:54,828 Heureusement, nous sommes arrivés à temps. 1257 01:28:55,080 --> 01:28:57,912 Si quelqu'un n'avait pas appelé, la maison aurait été détruite. 1258 01:28:58,159 --> 01:29:00,592 - Il t'a donné un nom ? - Non, il voulait rester anonyme. 1259 01:29:01,638 --> 01:29:03,548 Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ? 1260 01:29:03,797 --> 01:29:06,991 Je ne sais pas. Nous ne sommes pas encore entrés. Cela ressemble à un incendie criminel. 1261 01:29:07,234 --> 01:29:09,667 Nous avons trouvé un bidon d'essence. Nous y allons maintenant. 1262 01:29:09,913 --> 01:29:13,425 - Je peux entrer avec toi ? - Oui, mets ça, s'il te plaît. 1263 01:29:13,670 --> 01:29:14,738 Merci. 1264 01:29:14,989 --> 01:29:16,708 Giovanni, les torches. 1265 01:29:16,950 --> 01:29:18,383 Merci beaucoup. 1266 01:29:21,146 --> 01:29:22,545 Donnez un flambeau au commissaire. 1267 01:29:22,786 --> 01:29:24,457 - Merci. - Reste derrière moi. 1268 01:32:01,625 --> 01:32:05,014 Monsieur! Monsieur! Monsieur! 1269 01:32:05,264 --> 01:32:09,459 Monsieur! Venez ici, monsieur ! 1270 01:32:17,616 --> 01:32:21,527 Regardez ça, monsieur ! Mère de Dieu, regarde ce que j'ai trouvé. 1271 01:32:30,890 --> 01:32:32,286 Inspecteur Fazio. 1272 01:32:36,286 --> 01:32:37,116 Oui? 1273 01:32:37,366 --> 01:32:41,358 J'ai l'immatriculation de Bordonaro assiettes, il en a trois. 1274 01:32:41,605 --> 01:32:42,832 Vais-je les lire ? 1275 01:32:43,084 --> 01:32:46,596 Non, dis-moi juste... l'un d'eux en contient-il 225 ? 1276 01:32:46,840 --> 01:32:50,832 - Oui, c'est une Mercedes. - Bien, Bordonaro est foutu. 1277 01:32:51,078 --> 01:32:53,228 Il a fait tuer Arturo et Liliana. 1278 01:32:54,598 --> 01:32:56,633 - Vraiment? - Vous pouvez parier là-dessus. 1279 01:32:57,794 --> 01:32:58,590 Mais pourquoi ? 1280 01:32:58,834 --> 01:33:00,949 Parce que Liliana appartient à une autre famille. 1281 01:33:02,234 --> 01:33:04,826 Monsieur, de quelle famille tu parles ? 1282 01:33:05,072 --> 01:33:08,142 Les Lombardos sont des outsiders. Ils n'ont même pas d'amis ici. 1283 01:33:08,390 --> 01:33:10,663 Et c'est un représentant en informatique, n'est-ce pas ? 1284 01:33:10,908 --> 01:33:12,626 Disons que c'était une bonne couverture. 1285 01:33:13,788 --> 01:33:15,459 - Pour quoi? - On pousse, grand temps. 1286 01:33:15,707 --> 01:33:17,536 Il prenait le relais Le réseau Bordonaro. 1287 01:33:17,785 --> 01:33:19,661 Je commence à comprendre. 1288 01:33:19,904 --> 01:33:24,531 Quand Bordonaro découvre Arturo il voit Liliana, il est inquiet, 1289 01:33:24,781 --> 01:33:28,409 parce qu'il pense que le garçon pourrait lui révéler les secrets du gang. 1290 01:33:28,660 --> 01:33:31,729 Et à son tour elle pourrait le dire à son mari. 1291 01:33:32,577 --> 01:33:33,805 Pourquoi attendre pour le tuer ? 1292 01:33:34,057 --> 01:33:36,852 Parce qu'il est inquiet à propos de la vengeance de Tallarita senior, 1293 01:33:37,094 --> 01:33:40,846 qui est en prison pour avoir poussé et pourrait commencer à collaborer. 1294 01:33:41,092 --> 01:33:42,443 Alors que fait-il ? 1295 01:33:42,690 --> 01:33:46,764 Il va chez la mère, lui dit son fils est avec une femme dangereuse. 1296 01:33:47,011 --> 01:33:48,490 Mais ça ne marche pas. 1297 01:33:48,728 --> 01:33:50,957 Et donc il détruit le moteur de sa voiture. 1298 01:33:51,207 --> 01:33:51,923 Exactement. 1299 01:33:52,167 --> 01:33:54,236 Puis il lui fait tirer dessus quand elle est dans la voiture avec moi, 1300 01:33:54,486 --> 01:33:56,601 mais ça ne marche pas non plus. 1301 01:33:56,845 --> 01:33:59,358 À un moment donné, Arturo Tallarita réalise que les choses vont mal 1302 01:33:59,604 --> 01:34:02,354 et dit à Liliana de faire en sorte que tout le monde je pense qu'elle a un truc avec moi. 1303 01:34:02,601 --> 01:34:05,319 Mais Bordonaro ne l'achète pas et que fait-il ? 1304 01:34:05,560 --> 01:34:09,791 Il kidnappe d'abord Arturo Tallarita puis Liliana et les tue. 1305 01:34:10,039 --> 01:34:12,154 Pourquoi attend-il si longtemps tuer Liliana ? 1306 01:34:12,397 --> 01:34:13,830 Il veut faire pression sur son mari. 1307 01:34:14,077 --> 01:34:15,951 Mais il s'en fout à propos de sa femme. 1308 01:34:16,194 --> 01:34:17,674 Et les bombes ? 1309 01:34:17,915 --> 01:34:22,064 Bordonaro a utilisé les bombes pour dire Lombardo, il devrait déménager ailleurs. 1310 01:34:24,111 --> 01:34:27,657 - Désolé, monsieur, mais la porte a glissé. - Qu'y a-t-il, Cataré ? 1311 01:34:27,908 --> 01:34:30,102 Pipi Lancetta est dehors, monsieur. 1312 01:34:30,347 --> 01:34:35,260 - Ah, c'est vrai... tu sais compter jusqu'à 20 ? - À 20 ? Oui. 1313 01:34:35,505 --> 01:34:37,938 Bon, sors, compte jusqu'à 20, puis faites-le entrer. 1314 01:34:38,184 --> 01:34:38,821 Très bien. 1315 01:34:39,624 --> 01:34:41,100 Vous vous souvenez de Lanzetta ? 1316 01:34:41,341 --> 01:34:45,014 Oui, le jeune homme qui habitait près où nous avons trouvé la voiture incendiée. 1317 01:34:45,259 --> 01:34:47,293 Oui. Il dit avoir vu deux voitures sur les lieux 1318 01:34:47,537 --> 01:34:50,815 et pris leurs numéros, seulement les chiffres, pour jouer à la loterie. 1319 01:34:51,818 --> 01:34:55,523 L'une des voitures était , l'autre était un gros, 1320 01:34:55,774 --> 01:34:58,128 que nous connaissons maintenant est celui de Bordonaro. 1321 01:34:58,373 --> 01:35:00,681 Qu'est-ce que c'est? Vous n'êtes pas convaincu ? 1322 01:35:00,932 --> 01:35:03,728 Non, ça marche pour moi, mais je ne le fais pas comprendre pourquoi quelqu'un comme Bordonaro 1323 01:35:03,970 --> 01:35:06,641 irait chez lui où ils vont tuer quelqu'un. 1324 01:35:07,568 --> 01:35:10,128 Parce que c'est un idiot qui se croit tout-puissant. 1325 01:35:13,846 --> 01:35:16,279 - Cataré ? - Me voici, monsieur. 1326 01:35:16,524 --> 01:35:18,082 - Que fais-tu? - Compter. 1327 01:35:18,324 --> 01:35:20,755 - Qu'est-ce que tu fais? - Sept! 1328 01:35:21,001 --> 01:35:23,515 Ouais, bonne nuit ! Faites-lui entrer. 1329 01:35:26,559 --> 01:35:30,152 - Monsieur, est-ce que je vais finir de compter ? - Non, tant pis. 1330 01:35:30,397 --> 01:35:32,989 - Bonjour. - Bonjour. Asseyez-vous. 1331 01:35:33,235 --> 01:35:35,429 Désolé de vous avoir appelé. 1332 01:35:35,674 --> 01:35:38,629 Pas de problème. Je travaille en ville. Que puis-je faire pour vous ? 1333 01:35:38,871 --> 01:35:40,862 Oui... au fait, vos chiffres sont-ils apparus ? 1334 01:35:41,111 --> 01:35:43,625 - Non, monsieur. - Voyons s'ils fonctionnent pour moi. 1335 01:35:43,871 --> 01:35:44,698 Comment? 1336 01:35:44,948 --> 01:35:49,736 Te souviens-tu si la voiture que tu as vue au ruisseau, la grosse voiture, 1337 01:35:49,986 --> 01:35:52,293 était gl225cp ? 1338 01:35:53,265 --> 01:35:54,744 - C'est ça! - Ouais? 1339 01:35:54,985 --> 01:35:57,371 - Comment pourrais-je ne pas m'en souvenir ? - Pourquoi? 1340 01:35:57,622 --> 01:36:01,296 Parce que ça correspond à Giovanni Lanzetta, mon père, 1341 01:36:01,540 --> 01:36:04,690 et CP est Carmela Prior, ma mère. 1342 01:36:06,658 --> 01:36:09,046 Bien, maintenant j'aimerais une réponse claire de toi. 1343 01:36:09,297 --> 01:36:10,170 Poursuivre. 1344 01:36:10,414 --> 01:36:14,966 Seriez-vous prêt à témoigner c'était le numéro au tribunal ? 1345 01:36:15,215 --> 01:36:17,169 Bien sûr. Pourquoi pas ? 1346 01:36:17,413 --> 01:36:19,403 La voiture appartient à un chef de la mafia. 1347 01:36:23,048 --> 01:36:26,927 Je m'en fiche de qui il s'agit. Je dirai ce que j'ai vu, commissaire. 1348 01:36:28,367 --> 01:36:29,277 Bien. 1349 01:36:30,246 --> 01:36:31,917 Merci beaucoup, M. Lanzetta. 1350 01:36:32,485 --> 01:36:35,078 Au revoir, commissaire. Au revoir. 1351 01:36:42,040 --> 01:36:43,630 Si seulement il y en avait davantage comme lui. 1352 01:36:43,878 --> 01:36:45,674 Il y en a, il y en a... 1353 01:36:46,757 --> 01:36:48,871 et petit à petit il y en aura toujours plus. 1354 01:36:56,871 --> 01:36:58,828 - Salut, Niccolo. - Salvo ! 1355 01:36:59,072 --> 01:37:01,901 - Comment vas-tu? - C'est une surprise. Quoi de neuf? 1356 01:37:02,148 --> 01:37:04,218 - Puis-je passer un appel téléphonique ? - Allez-y. - merci. 1357 01:37:04,468 --> 01:37:07,584 je veux que tu fasses une interview avec moi pour ce soir. 1358 01:37:07,827 --> 01:37:09,782 Je le ferai, mais qu'en est-il ? 1359 01:37:10,025 --> 01:37:10,901 Je vais vous le dire maintenant. 1360 01:37:11,145 --> 01:37:13,374 Fazio, à quel stade en sommes-nous ? 1361 01:37:13,624 --> 01:37:15,179 Ils l'emmènent au poste. 1362 01:37:15,421 --> 01:37:16,853 A-t-il résisté à son arrestation ? 1363 01:37:17,100 --> 01:37:19,774 Non, il ne s'y attendait pas. Il dit qu'il veut son avocat. 1364 01:37:20,021 --> 01:37:21,976 Dites-lui qu'il devra attendre. 1365 01:37:22,220 --> 01:37:25,176 Appelle Tommaseo et dis-lui il l'aura dans deux heures. 1366 01:37:25,418 --> 01:37:26,817 - Oui Monsieur. - Au revoir. 1367 01:37:28,815 --> 01:37:33,886 C'est une exclusivité. j'ai arrêté Carlo Bordonaro pour deux meurtres. 1368 01:37:34,132 --> 01:37:36,929 Bon sang ! Bordonaro, commandant en second des Sinagras. 1369 01:37:37,612 --> 01:37:40,965 - Dis m'en plus. - Tu veux faire cette interview ? 1370 01:37:41,209 --> 01:37:44,438 Bien sûr. Mais la nouvelle de l’arrestation, je vais l’annoncer en premier. 1371 01:37:44,687 --> 01:37:46,960 Comme vous voulez. Je veux du maquillage ! 1372 01:37:47,205 --> 01:37:49,923 Mais tu es déjà beau. 1373 01:38:00,478 --> 01:38:01,628 Monsieur. 1374 01:38:01,879 --> 01:38:05,314 Zaccaria, l'avocat, est là. Les Sinagras seront prévenus. 1375 01:38:05,558 --> 01:38:07,829 Cela n'a pas d'importance. Nous pouvons tous regarder ce DVD ensemble. 1376 01:38:08,074 --> 01:38:09,746 - Qu'est-ce que c'est? - Mon entretien avec Zito. 1377 01:38:09,993 --> 01:38:13,144 - Pourquoi devons-nous le regarder ? - Tu verras. Allez. 1378 01:38:18,311 --> 01:38:20,946 Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de nouvelles à propos de la femme de M. Lombardo ? 1379 01:38:21,187 --> 01:38:23,702 Je ne sais pas comment répondre à ça, 1380 01:38:23,948 --> 01:38:26,301 mais comme certains ordinateurs il a vendu 1381 01:38:26,546 --> 01:38:30,458 sont toujours dans la maison, J'espère qu'elle réapparaîtra bientôt. 1382 01:38:30,705 --> 01:38:33,580 Pouvez-vous nous dire comment vous êtes arrivé la décision 1383 01:38:33,822 --> 01:38:37,131 obtenir un mandat d'arrêt de Carlo Bordonaro ? 1384 01:38:37,381 --> 01:38:41,849 Oui bien sûr. Bordonaro engagé une série d'erreurs si spectaculaires 1385 01:38:42,097 --> 01:38:45,691 qu'au début je pensais il s’agissait peut-être de fausses pistes. 1386 01:38:45,936 --> 01:38:50,767 Par exemple, Bordonaro a appelé un journaliste connu anonymement 1387 01:38:51,012 --> 01:38:55,243 sans faire aucun effort pour dissimuler sa voix très reconnaissable. 1388 01:38:55,491 --> 01:39:00,356 Il est également allé superviser le meurtre de Arturo Tallarita dans sa propre Mercedes 1389 01:39:00,607 --> 01:39:04,837 sans faire aucun effort pour dissimuler la plaque d'immatriculation. 1390 01:39:05,085 --> 01:39:08,316 De si grosses erreurs que je me demande 1391 01:39:08,565 --> 01:39:11,599 comment ses patrons peuvent continuer accorder une quelconque confiance à... 1392 01:39:11,842 --> 01:39:15,594 que puis-je dire ? ...Dans un désastre comme lui ? 1393 01:39:15,840 --> 01:39:19,275 Quel était le motif pour ces deux meurtres sauvages ? 1394 01:39:19,519 --> 01:39:21,474 C'est très simple. 1395 01:39:21,718 --> 01:39:25,946 Arturo Tallarita est tombé amoureux de Mme Lombardo, et c'était réciproque, 1396 01:39:26,194 --> 01:39:28,026 et Bordonaro n'aimait pas ça. 1397 01:39:28,275 --> 01:39:30,468 Il a fait tout ce qu'il pouvait pour se séparer le couple 1398 01:39:30,713 --> 01:39:34,021 et puis, exaspéré, il les a fait tuer brutalement, 1399 01:39:34,272 --> 01:39:38,228 sauvagement le corps de la femme particulier, ce qui est inexplicable. 1400 01:39:38,469 --> 01:39:45,064 Êtes-vous en train de dire que Bordonaro a vu Mme. Lombardo comme concurrent possible ? 1401 01:39:46,225 --> 01:39:49,578 Ce n'est pas mon travail de sonder les profondeurs de l'âme 1402 01:39:49,822 --> 01:39:53,211 d'un tueur multiple comme Bordonaro 1403 01:39:53,461 --> 01:39:58,088 mais ce que tu viens de dire est une des explications possibles. 1404 01:39:58,338 --> 01:40:00,329 Qu'est-ce que tu dis, commissaire ? 1405 01:40:00,578 --> 01:40:02,213 Calme-toi, calme-toi ! 1406 01:40:02,455 --> 01:40:03,807 Reste calme. 1407 01:40:04,574 --> 01:40:05,370 Laissez-le partir. 1408 01:40:06,733 --> 01:40:10,806 Mon adjoint Augello vous emmènera au procureur maintenant. Monsieur... 1409 01:40:11,813 --> 01:40:14,277 attendez un instant, commissaire... 1410 01:40:14,529 --> 01:40:18,486 Je viens juste de me souvenir de cette minute que j'ai un rendez-vous urgent. 1411 01:40:18,727 --> 01:40:23,321 Un de mes assistants accompagnera M. Bordonaro au procureur. 1412 01:40:23,565 --> 01:40:27,441 Alors, s'il te plaît, serais-tu si gentil comment attendre qu'ils arrivent ici ? 1413 01:40:27,682 --> 01:40:28,671 D'accord? 1414 01:40:30,001 --> 01:40:31,321 Très bien pour moi. 1415 01:40:31,562 --> 01:40:33,393 - Bonjour et merci. - Bonjour. 1416 01:40:35,440 --> 01:40:39,951 Fazio, demande à Galluzzo de prendre M. Bordonaro à la cellule de détention 1417 01:40:40,195 --> 01:40:41,390 et puis reviens. 1418 01:40:41,636 --> 01:40:43,945 Bougez, allez ! Se déplacer! 1419 01:40:44,195 --> 01:40:45,264 Galluzzo! 1420 01:40:47,633 --> 01:40:51,385 Dis-moi quelle est cette interview c'était à peu près. 1421 01:40:51,631 --> 01:40:53,221 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1422 01:40:55,428 --> 01:40:56,065 J'ai compris. 1423 01:40:57,227 --> 01:40:58,058 Asseyez-vous, Mimi. 1424 01:40:58,308 --> 01:41:00,501 Me laisserez-vous le récupérer également ? 1425 01:41:00,746 --> 01:41:02,861 Asseyez-vous, Mimi. Toi aussi, Fazio. 1426 01:41:04,625 --> 01:41:08,614 D'après cette interview, qu'est-ce que ce qui ressort, c'est que je suis un vrai connard 1427 01:41:08,861 --> 01:41:12,055 qui n'a rien compris sur le véritable motif des meurtres 1428 01:41:12,298 --> 01:41:14,130 qui est la fourniture de drogues. 1429 01:41:14,379 --> 01:41:17,530 - J'ai compris. - Et en fait... en fait... 1430 01:41:17,779 --> 01:41:20,608 qu'a fait l'avocat ? Il court chez les Sinagras pour les avertir 1431 01:41:20,855 --> 01:41:23,243 et tu verras que les Sinagras fera tout ce qu'il peut 1432 01:41:23,494 --> 01:41:25,529 pour montrer que j'ai raison et Bordonaro est gay. Clair? 1433 01:41:25,773 --> 01:41:26,762 Absolument. 1434 01:41:27,012 --> 01:41:29,366 - Le vrai but de l'entretien ? - Attendez. 1435 01:41:29,611 --> 01:41:34,477 J'ai laissé échapper qu'il y en avait encore ordinateurs à la maison. 1436 01:41:34,728 --> 01:41:38,037 - Qui, selon Fazio, sont pleins de drogue. - Mais j'ai fait semblant de ne pas le savoir. 1437 01:41:38,287 --> 01:41:43,200 Je parie mes couilles qu'il y en aura beaucoup de mouvement à la maison ce soir. 1438 01:43:17,435 --> 01:43:18,833 Commissaire? 1439 01:43:20,354 --> 01:43:22,183 Commissaire, ne tirez pas. 1440 01:43:26,832 --> 01:43:28,582 Je m'appelle Adriano Lombardo. 1441 01:43:37,346 --> 01:43:38,016 Entrez. 1442 01:43:54,536 --> 01:43:56,527 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 1443 01:43:57,975 --> 01:44:03,047 Ne soyez pas offensé, mais comme un piège, c'était un peu trop évident. 1444 01:44:05,530 --> 01:44:06,929 Alors pourquoi es-tu venu ? 1445 01:44:07,170 --> 01:44:08,648 Simple. 1446 01:44:09,768 --> 01:44:11,087 Pour me rendre. 1447 01:44:12,406 --> 01:44:15,317 J'ai été abandonné par les Cuffaros, J'ai les Sinagras après moi... 1448 01:44:15,565 --> 01:44:17,442 Je serais mieux en prison. 1449 01:44:18,362 --> 01:44:20,035 Je n'ai tué personne. 1450 01:44:20,283 --> 01:44:22,875 Pourquoi dis-tu que tu as été abandonné par les Cuffaro ? 1451 01:44:24,081 --> 01:44:27,390 Ils ont tout de suite compris qui prend la relève des Sinagras 1452 01:44:27,640 --> 01:44:30,790 l'approvisionnement en médicaments était difficile, et ils m'ont laissé seul. 1453 01:45:33,366 --> 01:45:35,277 Posez-le par terre. 1454 01:45:36,523 --> 01:45:37,841 Bien sûr. 1455 01:45:41,441 --> 01:45:43,397 Où était-ce ? 1456 01:45:44,720 --> 01:45:46,471 Je l'avais caché dans la petite pièce. 1457 01:46:19,142 --> 01:46:20,257 Salve? 1458 01:46:22,220 --> 01:46:23,572 Mimi ! 1459 01:46:25,779 --> 01:46:28,085 Putain, pourquoi étais-tu si en retard ? 1460 01:46:28,336 --> 01:46:31,531 Le hors-bord est tombé en panne. Nous avons dû ramer ici. 1461 01:46:31,774 --> 01:46:33,365 - Super! - Tout va bien ? 1462 01:46:33,613 --> 01:46:36,412 Il y en a un autre mort à l'intérieur. Comment ça s'est passé ? 1463 01:46:36,654 --> 01:46:38,723 Bien. Nous en avons attrapé un dehors. 1464 01:46:45,328 --> 01:46:46,555 - Monsieur. - Fazio. 1465 01:46:46,807 --> 01:46:48,205 - Tout va bien ? - Oui. 1466 01:46:48,446 --> 01:46:51,324 Adriano Lombardo est à l'intérieur. Il a dit qu'il voulait se rendre. 1467 01:46:51,566 --> 01:46:52,916 Je vais m'occuper de lui. 1468 01:47:21,029 --> 01:47:22,064 Fazio. 1469 01:47:28,106 --> 01:47:30,939 C'est toi qui as tiré sur ta femme quand elle était dans la voiture avec moi ? 1470 01:47:32,143 --> 01:47:32,973 Oui. 1471 01:47:33,902 --> 01:47:36,335 Mais Liliana n'était pas ma femme. 1472 01:47:37,341 --> 01:47:41,380 Je l'ai gardé avec moi, Je pensais qu'elle aurait pu être utile. 1473 01:47:41,621 --> 01:47:43,417 Elle m'a aidé avec ma couverture. 1474 01:47:44,697 --> 01:47:47,529 Mais je ne l'aurais jamais tuée. Je suis un bon tireur. 1475 01:47:48,735 --> 01:47:50,486 Alors pourquoi as-tu tiré ? 1476 01:47:51,654 --> 01:47:53,644 Pour obtenir votre soutien contre les Sinagras. 1477 01:47:55,772 --> 01:47:57,328 Commissaire, regardez... 1478 01:47:58,610 --> 01:48:02,683 ...c'est moi qui l'ai dit à Liliana pour essayer de vous séduire. 1479 01:48:02,930 --> 01:48:06,602 J'étais sûr que tu soupçonnerais Bordonaro et agir en conséquence, 1480 01:48:06,847 --> 01:48:08,279 me sortir de tout ça. 1481 01:48:11,203 --> 01:48:13,842 Vous avez déménagé, mais trop tard. 1482 01:48:20,160 --> 01:48:23,149 Demain, Fazio t'emmènera au procureur. As-tu un avocat ? 1483 01:48:24,317 --> 01:48:25,351 Non. 1484 01:48:26,036 --> 01:48:28,629 Mais je veux récupérer le mien sur les Cuffaro. 1485 01:48:29,714 --> 01:48:31,385 J'ai beaucoup de choses à dire à leur sujet. 1486 01:48:33,873 --> 01:48:35,383 Bien. 1487 01:48:35,630 --> 01:48:38,143 je le dirai à Augello pour t'en trouver un bon. 1488 01:48:39,868 --> 01:48:41,187 Merci. 1489 01:48:42,826 --> 01:48:44,340 Pourquoi es-tu si intéressé par moi ? 1490 01:48:44,587 --> 01:48:47,499 Parce que tu m'as sauvé la vie. Je vais le dire au procureur. 1491 01:48:49,864 --> 01:48:51,660 Et puis parce que... 1492 01:48:54,504 --> 01:48:56,457 parce que tu le dois à Liliana.